2011/10/19 FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87(a)gmail.com>:
Name : FRANÇOIS Cyril
Location : Nantes, France
Login : Fil Rouge
Language : Français <-> Anglais
Profession : Ingénieur matériaux
About me : intéressé par le concept du logiciel libre, après 3 ans de
Linux, devenu à l'aise avec Fedora, son genre de communauté (du moins
française) je décide de m'investir en tant que traducteur et rapporteur
de bug via bugzilla.
En effet je n'ai ni les compétences informatiques, ni le temps, ni la
passion pour m'investir dans le développement de fedora.
Concrètement je souhaite m'investir dans l'aventure et si possible un
jour travailler en temps qu'ingénieur sur des systèmes voir des
logiciels métiers Libres !
Je souhaite autant aider le site
fedoraproject.org dans la traduction
pour qu'il soit plus accessible aux français mais aussi fournir la
documentation du site
fedora-fr.org.
PS : niveau matériel j'ai un Asus F8va donc une carte graphique ATI.
Cordialement & Fedorament !
Bonjour François,
et bienvenue.
Je suppose que tu as lu la page
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team, mais dans le doute je
te donne le lien de nouveau.
Toutes nos traductions passent par la liste de diffusion afin d'avoir
une traduction relue approuvée.
Si tu as des questions, n'hésite pas à nous les poser.
Pour ce qui est de la documentation, je t'invite aussi à rejoindre
cette équipe : http://doc.fedora-fr.org/wiki/Contribuer
Nous nous occupons de la traduction des documentations officielles,
disponible là :
http://docs.fedoraproject.org/fr-FR/index.html
En tout cas, déjà sur les sites internet je t'invite à regarder celui
des spins, je pense qu'il n'est pas complet.
Info importante, lorsque tu traduis, merci de rapporter toutes erreurs
dans les chaîne originales (sur IRC, Bugzilla, sur cette liste…)
À bientôt !
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2