Le 27/10/2010 12:47, shaiton a écrit :
> 2010/10/27 Thomas Canniot<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>:
>> Relu et commiter.
>> Le diff ici :
>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=blobdiff;f=fedoraproj...
>>
>
> merci !
>
> Par contre Thomas, mon point de vue était de garder les guillemets
> anglaises lorsque le mot encadré est anglais. Tu les as modifiées,
> j'en conclus donc que je devrais *toujours* utiliser les guillemets
> françaises.
> (après, j'essayerai d'y penser mais bon.. Une habitude ne se change
> pas aussi vite. A moins que je ne trouve un autre fichier à traduire
> rapidement.... ^^)
Hello,
Je ne vois pas de cas en typographie où on peut utiliser deux types de
guillemets différentes en fait...
Il reste cependant des petites chaines nom traduisibles sur le site,
comme "Read more of the story" sur la page d'accueil. On peut toutes te
les rapporter ?
Thomas
Bonjour,
La Fedora 14 approchant, je me propose de traduire cette semaine
setroubleshoot afin qu'il soit rapidement disponible.
Charles-Antoine Couret — Renault
Bonjour,
La Fedora 14 approchant, je me propose de traduire cette semaine
system-config-printer afin qu'il soit rapidement disponible.
Charles-Antoine Couret — Renault
Hello,
Nouvellement inscrit, voivi ma présentation:
* NOM: TIHY Arnaud
* Location: Genève, Suisse
* Login: Guizmo
* Langage: Français
* Profession: Informaticien
* A propos de moi:
J'avais commencé Linux en 98 sur SuSE mais avais laissé tomber par
manque de temps. J'ai repris Linux sur CentOS il y a environ 4 ans en
emploi et l'utilise maintenant à 100% (fedora/centos/opensuse/autres).
* Moi et le Fedora Project:
Je ne me suis jamais vraiment posé la question. J'ai passé pas mal de
temps sur le forum et récemment IRC, essayé d'aider les gens (oui je
sais ce pseudo ne vous dira rien, il est tout neuf). J'utilise plusieurs
distributions, mais j'éprouve une attirance envers fedora. Alors me suis
dit pourquoi ne pas essayer d'aider ce projet ? :)
Je tente par la traduction, tout en regardant où je pourrais apporter
mon aide ailleurs suivant mes capacités (je n'ai aucune idée de mes
capacités :))
* GPG KEYID and fingerprint:
pub 2048R/2F5E45A5 2010-10-24
Empreinte de la clé = 030A 0B3D 368B 5175 E16A ED9E 217B 333C 2F5E 45A5
uid TIHY Arnaud <listes.00(a)gmail.com>
Voilà
Hello,
J'ai remarqué quelques erreurs sur cette page:
Fedora French translators team
* Un traducteur à deux rôles.
-> Un traducteur a deux rôles.
* Il choisit un fichier et le traduit, puis le soumet à l'équipe pour
qu'il soit relus.
-> pour qu'il soit relu.
* Le second rôle, est celui de relecteur.
-> Le second rôle est celui de relecteur.
Étapes optionnelles
* [...] mais aussi à spécifier tous problèmes de traduction [...]
-> tout problème de traduction
(tout problème = n'importe quel problème)
Traduire un fichier
* X correspond au nombre de chaînes traduites, Y au nombre de chaînes
"fuzzy" (floues) (les chaînes devant être relues, puisque la version
originale a été modifiée) et Y correspond au nombre de chaînes non
traduites.
-> X Y Y ? et Z correspond au nombre de chaînes non traduites.
* Lorsqu'il n'y a qu'une seule icône, sous forme de plusieurs fichier, [...]
-> plusieurs fichiers
* Certain ne sont traduits que partiellement alors d'autres n'ont jamais
étés traduits
-> Certains
Faire une demande de relecture
* Ainsi, vous éviter de proposer à la liste de diffusion des fichiers
diff comprenant des chaînes déjà relues.
-> vous évitez de proposer
* Cela fichier permet de comparer deux versions de deux fichiers [...]
-> Ce fichier
* la traduction originale, avant que vous n'ayez traduit quoi que se
soit, et votre traduction:
-> quoi que ce soit
Ressources - Bien configurer son éditeur
* La configuration de votre outil devra suivre les paramètres suivant :
-> les paramètres suivants
* Si vous souhaitez corriger rapidement un fichier pour qu'ils répondent
à ses critères,
-> à ces critères
Conseils pour la traduction
* Lors de la traduction des logiciels, vous devrez traduire les menus en
modifiant parfois le raccourcis clavier [...]
-> le raccourci clavier
Quelques rappels anglais -> français
* Utilisez les guillemets françaises :
-> guillemets français
* Il y a peu de ponctuation en anglais, ne pas hésiter à en ajouter
(voir couper en phrase) lors de vos traduction
-> de vos traductions
Voilà, j'en ai peut-être loupé, mais c'est celles que j'ai vues.
Arnaud