Accès aux archives
by Alain PORTAL
Bonsoir,
J'avais remarqué il y a longtemps que notre liste était une des rares à
n'offrir ses archives qu'aux inscrits.
Je pense sincèrement qu'il faut modifier cet état de chose et autoriser
l'accès aux autres.
Cordialement,
Alain
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
16 years, 9 months
[MÀJ] virt-manager/fr.po 28f33u
by Alain PORTAL
Bonjour,
La traduction du paquet « virt-manager » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=465 ; t=404 ; f=28 ; u=33
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] virt-manager/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] virt-manager/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora
Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :
Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : virt-manager
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :
------------
Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
16 years, 9 months
L'équipe de traduction a fait une bêtise...
by Thomas Canniot
Hello,
Pour ceux qui ne le savent pas encore, nous sommes dans une période de
regroupement des traductions de Fedora sur un seul et même serveur.
La fusion des deux serveurs doit avoir lieu entre la sortie de F7 et de
F8.
Pour les développeurs, ce qui va changer durant cette phase de
transition est qu'ils pourront choisir le logiciel de gestion de
version, non plus uniquement cvs.
Ce qui va changer pour nous, c'est l'utilisation d'un logiciel,
transifex, à l'aide duquel nous « commiterons » nos traductions. Ce
logiciel aura pour fonction d'aller mettre la traduction au bon endroit
en gérant le logiciel de gestion de version choisi par le développeur.
Cependant, nos chers amis de l'équipe de traductions (glezos, couf et
d'autres), sont allés un peu vite en besogne. Ils ont commencé à
basculer certains modules sur le nouveau serveur. Pire, c'est modules
ont été modifiés et ont certaines chaînes en attentes. (quelques unes,
vraiment, une moins de chaînes au total sur l'ensemble de po migrés).
Il s'agit essentiellement de certain system-config-* et de virt-manager.
Et maintenant, on fait quoi ? Là est la question. Je ne suis pas sûr
d'avoir réellement bien compris la manière de proposer sa traduction à
jour, à part en contactant le développeur. Vous pouvez jeter un coup
d'oeil sur la liste, notamment au fil intitulé « Modules missing in
i18n.redhat.com »
Il est bien évident que tout ceci n'est que temporaire, et qu'il faut
se dire que ça ne durera pas.
Thomas
16 years, 9 months
specspo/summary : derniers points avant l'envoi en relecture
by Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut à tous,
j'ai (enfin) fini de relire le fichier summary, il me reste 15 fuzzy
que je n'arrive pas à régler tout seul, plus 3 questions que voici :
- - Apache est il un serveur Web ou un serveur HTTP (Web pour moi, parce
qu'il fait d'autres protocoles que HTTP)
- - Quand je dis "Module de base(s) de donnée(s)", je mets des s où ?
- - Wrapper est actuellement traduit en "encapsuleur"... Je trouve que
ça exprime pas mal le concept, mais je suis pas sur que ça fasse pas
frémir nos confrères de l'académie française :)
Dès que j'ai les réponses, je considère ce fichier prêt pour la
relecture, vous me direz si j'avais raison ;-)
Bonne soirée à tous
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFGn9I+8r/KOkHzAnERAu6KAJ9GKybGtRTAVRbJrbF01DGAfFhecgCeJK91
Tvo+ebgAUKVWSaajEf2Kvd4=
=ECoa
-----END PGP SIGNATURE-----
16 years, 9 months
Discussion sur certains termes - chipotage collectif
by Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut à tous
j'essaie d'avancer le plus vite possible sur summary, j'espère avoir
fini le premier jet (0 non traduits / le moins de fuzzy possible / une
relecture totale) pour la fin de la semaine.
Je note mes questions au fur et à mesure de la traduction, du coup là
j'en ai deux en réserve :
- - Dans la version originale, certains paquetages parlent du serveur
HTTP Apache, d'autres du serveur Web Apache... L'idéal serait de n'en
garder qu'un dans la traduction à mon avis. Pour moi, serveur Web est
plus exact : en effet, Apache gère aussi HTTPS, DAV, il a même un
module FTP si ça se trouve.
- - Dans le même esprit, certains paquets parlent de "header files"
quand d'autres parlent de "include files". Techniquement, sauf erreur
de ma part, c'est la même chose. En revanche, je n'ai pas de
préférence entre "fichiers d'inclusion" et "fichiers d'en-tête"
Je vous laisse cogiter, et vous souhaite une bonne journée
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFGnhCq8r/KOkHzAnERAlKXAJ4qvSiDJ0RgrCEfJtaAim+gwhwcjwCeMQwF
7kbOvtszYfx0EZ+4YZqTcqk=
=PKez
-----END PGP SIGNATURE-----
16 years, 9 months
Présentation - Jean-François Martin (lokthare)
by Jean-François Martin
Bonjour,
Je ne suis pas un utilisateur de GNU/Linux de longue date (un peu plus
d'un an) et j'utilise Fedora depuis la fin Décembre.
Cela fait déjà un moment que j'ai envie de participer au projet Fedora,
j'ai commencé il y a quelques mois avec quelques petits articles sur le
wiki Fedora-Fr.
Il y a peu j'ai commencé à faire la traduction de Fedora Daily Package,
j'ai remarqué que le traduction était une activité qui ne me dérangeait
pas vraiment et que cela me permettait d'améliorer autant mon anglais
que mon français. Et j'ai donc décidé de rejoindre l'équipe de se
chargeant de la traduction de la Fedora.
J'ai également comme projet de faire quelques paquets pour Fedora, et
peut-être de contribuer à d'autres projets au niveau programmation
lorsque je me sentirai suffisamment à l'aise.
J'ai déjà reçu les droits pour l'édition du wiki et j'attends pour le
cvsl10n. Ma page sur le wiki se trouve à l'adresse :
http://fedoraproject.org/wiki/JeanFran%C3%A7oisMartin
--
Jean-François Martin <lokthare(a)gmail.com>
16 years, 9 months
Traductions Wiki... une dernière question...
by John Charron
Bonjour à tous,
J'y suis presque ! Une dernière question...
Citation :
"Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien à :
1. indiquer que la traduction du fichier est en cours à la
page TraductionWiki, en précisant votre nom ;"
Alors, pour ce faire, faut-il modifier la page "TraductionWiki"
(http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki#preview)
en cliquant sur "Edit (Text)" et puis y ajouter les informations (nom,
prénom, "en cours") ? Cette méthode me semble risquée et sans doute
pas la bonne. Sinon, comment fait-on pour préciser son nom/"en cours"
?
J'ai essayé de sauvegarder des "modifications" à la page
"UtilisationCVS" (page vide, aucune modification effectuée) en pensant
que ça aurait eu comme résultat l'enregistrement de mon nom/prénom/"en
cours", mais ç'a n'a pas marché. J'espère que je n'ai pas fait de
bêtises car maintenant lorsqu'on clique sur le lien on a une page vide
et non pas l'information comme quoi la page n'existe pas encore.
C'est justement pour cette raison que je pose ma question avant
d'aller plus loin, c'est-à-dire, pour éviter de faire encore une
bêtise.
Merci d'avance,
John
--
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user(a)gmail.com
msn: fcrhuser(a)hotmail.com
Volunteer/Bénévole, Fedora Project
GPG key: E40B581F
16 years, 9 months
Retours à la ligne dans les fichiers po
by Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut à tous
dans certaines traduction, on observe de "\n" pour marquer un retour à
la ligne. Comment sait-on où mettre des \n ? Est ce que ce n'est pas
plutôt le boulot du logiciel de faire ça pour adapter au mieux à la
zone de texte ?
bonne journée
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
iD8DBQFGnNVr8r/KOkHzAnERAjaTAJ91yv4AUO2ttnMSsnNuo4BuzFInXgCfQ1uc
YKsJRDvR3IVQWgyYbpFz7po=
=5GJ9
-----END PGP SIGNATURE-----
16 years, 9 months
Est-ce que quelqu'un pourrait m'ajouter à l'EditGroup Fedora Wiki ?
by John Charron
A tous,
Voici une citation de la page expliquant comment s'inscrire comme
traducteur pour le Wiki :
"Contact Someone from the EditGroup
Anyone listed on the EditGroup page may add you to the
EditGroup. This is the group that has write access to most parts of
the wiki. If you have already been talking to a contributor, ask them
if they can add you. It is better if you are already known when you
ask for edit access, but not necessarily required. If you don't have
anyone to contact, you might also check out #fedora-websites on
freenode. If that doesn't work, add yourself to the EditGroupQueue
page and wait for someone in the EditGroup to add you.
The person who adds you needs to check that you are in the
cla_done group through the account query interface."
Est-ce que quelqu'un pourrait m'ajouter à l'EditGroup (Fedora Wiki) ?
Merci,
John
P.S. - Au cas où vous auriez besoin d'informations supplémentaires sur
mes qualifications et expérience, n'hésitez pas à me le dire. Merci.
P.P.S. - Voici la "Self-Presentation" que j'ai envoyée au mois de mars 2007 :
"Bonjour à toutes et à tous !
Je me permets de me présenter car la 'self-presentation' que j'ai
envoyée à l'équipe de la documentation il y a quelques jours était
écrite exclusivement en anglais... Toutes mes excuses...
* * *
Je me présente... John Charron - Fedora Translation Project
John Charron (fcrhuser)
Montpellier, France
Langues maternelles : anglais et français
Autre langue pratiquée : italien
Etudes universitaires
-Doctorat de Musique, Juilliard School, New York (1994)
-Maîtrise Sciences du Langage Mention FLE, Université Paul Valéry,
Montpellier, France (2002)
-Maîtrise Traduction Spécialisée, Université Paul Valéry, Montpellier,
France (2006)
(...)
Ayant utilisé Linux et Fedora depuis relativement peu, je ne sais pas
encore quels aspects du projet Fedora Core m'attirent le plus. Quoique
la traduction liée à mes champs de spécialisations m'intéresse
(logiciels pour musiciens amateurs ou professionnels, dictionnaires
électroniques, la TAO, des applications pour l'apprentissage des
langues étrangères), je suis un passionné de l'informatique et
j'aimerais aussi traduire des documents ayant un rapport avec des
notions plus pointues dans le domaine des nouvelles technologies. En
effet, je compte suivre une formation en informatique à l'IUT à partir
de septembre 2007 et je souhaiterais à la fois apprendre et contribuer
au projet.
En plus d'avoir une excellente maîtrise des logiciels classiques -
traitement de texte, tableurs, applications multimédias et outils
Internet - et de dactylographier entre 50 à 60 mots par minute, c'est
avec grand plaisir que j'apprends tous les jours de plus en plus à
propos de Linux, la ligne de commande, des scripts et les rudiments de
la programmation (C++, Java).
J'ai hâte de contribuer au projet de traduction et de participer à la
communauté Fedora !
John"
--
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user(a)gmail.com
msn: fcrhuser(a)hotmail.com
Volunteer/Bénévole, Fedora Project
GPG key: E40B581F
16 years, 9 months
Au secours : comment faire pour traduire une page du Wiki ?
by John Charron
Rebonjour à tous !
On 16/07/07, Samuel Bizien <samuel-bizien(a)club-internet.fr> wrote:
> Bonjour,
>
> Le lundi 16 juillet 2007 à 14:24 +0200, John Charron a écrit :
> > Citation de
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives :
> > "Règles spécifiques au wiki
> > Pour la traduction
> > * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien à :
> > 1. indiquer que la traduction du fichier est en cours à la
> > page TraductionWiki
> > ( http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
> > précisant votre nom ;"
>
> > Où ? Comment ?
>
> Sur chaque page du wiki, tu as un lien "Edit (text)", qui te permet de
> modifier la page. Pour cela, tu dois être enregistré et connecté à ton
> compte (et, bien sûr, avoir terminé la procédure d'inscription).
>
>
Donc,
(*) Je suis connecté...
(1) Je vais sur cette page :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki
Je vois quatre colonnes : "Pages à traduire", "Pages originales",
"Traducteurs", "Etats"
(2) Je clique sur la colonne "Pages à traduire" ? : "
/ProjetDocs/UtilisationCVS" ... j'arrive sur la page suivante :
http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/ProjetDocs/UtilisationCVS
("This page does not exist yet...") Pas de lien 'edit', pas
possible d'éditer la page. Si j'essaie de créer la page, je reçois un
message comme quoi je n'ai pas le droit d'éditer ou de créer la page
en question.
Je me suis inscrit comme traducteur au mois de février. Est-ce qu'il
faut être membre d'un groupe spécial pour traduire les pages du Wiki ?
J'ai essayé de modifier mes préférences, mais je ne vois pas de case
qui pourrait me donner le droit d'éditer des pages. J'ai suivi les
liens tout en bas, mais, par exemple, sur cette page
(http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue) je ne trouve pas la
partie qui correspond à la phrase suivante ("If you meet the above
requirements and would like editing permissions on this wiki, add your
details below."). J'ai suivi bien d'autres liens (qui parlent de la
création d'un compte Fedora, CLA, etc.), mais je n'arrive pas à
trouver la solution.
Voici des éléments supplémentaires, étant donné que j'ai déjà rempli
la majeure partie des formalités, est-ce que quelqu'un pourrait me
donner, en quelques étapes, ce qu'il faut faire exactement pour
traduire quelques textes à partir de la page suivante :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki ?
Merci d'avance, et voici des informations supplémentaires sur mes
inscriptions/comptes :
Reply
Reply to all Forward Print Add Fedora to Contacts list Delete this
message Report phishing Show original Message text garbled?
fromFedora Account System <accounts(a)fedoraproject.org>
hide details 24-Feb
tolinux user <fedora.redhat.user(a)gmail.com>
date
24-Feb-2007 15:03
subject
CLA request completed successfully
Your Contributor License Agreement titled "Re: Fedora Individual
Contributor License Agreement" was processed. This means
that you can now become an approved member of Fedora groups such as
'cvsextras' that allow you to contribute. Please see
https://admin.fedora.redhat.com/accounts/ for information on joining
these groups.
Thank you for being involved,
-- The Fedora Team
Here are some of the main details about this user: fcrhuser is John
Charron <fedora.redhat.user(a)gmail.com>. Their GPG key ID is E40B581F.
Comments:
Member of groups: cla_done(user/approved) cvsdocs(user/approved)
cla_fedora(user/approved)
Fedora Project Account : fcrhuser
Wiki Account: JohnCharron
--
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user(a)gmail.com
msn: fcrhuser(a)hotmail.com
Volunteer/Bénévole, Fedora Project
GPG key: E40B581F
16 years, 9 months