[MÀJ] system-config-printer/fr.po 5f
by Alain PORTAL
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=316 ; t=311 ; f=5
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] system-config-printer/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] system-config-printer/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core
Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :
Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : system-config-printer
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :
------------
Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
16 years, 10 months
[DDR] OLPC : sugar, write, web-activity
by Samuel Bizien
Bonjour,
Vous avez certainement entendu parler du projet OLPC (un ordinateur
portable par enfant), qui vise à créer un ordinateur accessibles aux
enfants et peu coûteux. Sinon : http://wiki.laptop.org/go/OLPC_France
Le système de traduction repose sur l'interface
translate.fedoraproject.org, et le système est très lié à Fedora (de
nombreux composants de l'OLPC viennent de Fedora).
Il me semble donc naturel que nous prenions en charge la traduction des
applications liées à Sugar OS (le système d'exploitation de l'OLPC).
C'est d'ailleurs ce qu'attendent les développeurs du projet.
J'ai ajouté une section OLPC à la page TraductionPO
(http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-320536c73cac32e26f7f... )
J'ai traduit déjà 3 fichiers, qui attendent donc une relecture (j'ai mis
fuzzy les chaînes où j'avais doute, mais où je n'ai pas été capable de
vérifier le contexte).
Dès qu'ils seront relus, ils seront envoyés.
Des remarques (sur les fichiers, ou sur le principe de faire la
traduction d'OLPC ici) ?
Samuel.
16 years, 10 months
[MÀJ] virt-manager/fr.po 20f41u
by Alain PORTAL
Bonjour,
La traduction du paquet « virt-manager » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=465 ; t=404 ; f=20 ; u=41
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] virt-manager/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] virt-manager/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora
Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :
Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : virt-manager
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :
------------
Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
16 years, 10 months
Soumettre un rapport de bogue
by Gauthier Ancelin
C'est encore moi ;-)
J'ai committé usermode, et j'essaye maintenant d'émettre un rapport de bogue
sur Fedora-Core pour signaler au développeur la mise à jour. J'ai créé un
compte sur le bugzilla qui va bien (après quelques difficultés : le premier
mail n'est jamais arrivé, j'ai finalement demandé à changer de mot de passe
et là, miracle, ça marche), et j'ai cliqué sur le lien donné dans le message
initial
<https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core> et
j'ai ça à l'écran :
"Sorry; you do not have the permissions necessary to enter a bug against the
Fedora Core product."
Et moi qui pensait innocemment committer libvirt & usermode ce soir...
Gauthier.
16 years, 10 months
Se desabonner de la liste Fedora-trans-fr
by Thomas Canniot
Bonjour,
Si vous souhaitez vous désabonner de la liste de diffusion
Fedora-trans-fr (liste de diffusion de travail réservée à la traduction
de la distribution linux Fedora), veuillez suivre la procédure
suivante :
Rendez-vous sur la page
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
En bas de l'écran, veuillez entrer votre adresse e-mail dans le champs
suivi du bouton "Unsubscribe or edit options". Cliquez ensuite sur ce
bouton, et cliquez sur le bouton "Unsubscribe" au milieu de la page.
Un mail de confirmation vous est envoyé, vous *devez* alors confirmer
votre désabonnement en cliquant sur le lien fourni dans le mail de
confirmation.
Cordialement,
Thomas Canniot
16 years, 10 months
Desinscription
by koffi APETOH
Demende de desinscription
Merci au Moderateur
> From: aportal(a)univ-montp2.fr> To: fedora-trans-fr(a)redhat.com> Date: Wed, 4 Jul 2007 08:51:59 +0200> Subject: [Fedora-trans-fr] [IDT] anaconda/fr.po 53f1u> > Le Tuesday 03 July 2007 22:27:15 Alain PORTAL, vous avez écrit :> > Bonjour,> >> > La traduction du paquet « anaconda » est devenue incomplète.> >> > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,> > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.> >> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :> >> > n=1245 ; t=1191 ; f=53 ; u=1> > J'attaque> > -- > Les pages de manuel Linux en français> http://manpagesfr.free.fr
_________________________________________________________________
Sur Windows Live Ideas, découvrez en exclusivité de nouveaux services en ligne... si nouveaux qu'ils ne sont pas encore sortis officiellement sur le marché !
http://ideas.live.com
16 years, 10 months