Hello,
Pour ceux qui ne le savent pas encore, nous sommes dans une période de
regroupement des traductions de Fedora sur un seul et même serveur.
La fusion des deux serveurs doit avoir lieu entre la sortie de F7 et de
F8.
Pour les développeurs, ce qui va changer durant cette phase de
transition est qu'ils pourront choisir le logiciel de gestion de
version, non plus uniquement cvs.
Ce qui va changer pour nous, c'est l'utilisation d'un logiciel,
transifex, à l'aide duquel nous « commiterons » nos traductions. Ce
logiciel aura pour fonction d'aller mettre la traduction au bon endroit
en gérant le logiciel de gestion de version choisi par le développeur.
Cependant, nos chers amis de l'équipe de traductions (glezos, couf et
d'autres), sont allés un peu vite en besogne. Ils ont commencé à
basculer certains modules sur le nouveau serveur. Pire, c'est modules
ont été modifiés et ont certaines chaînes en attentes. (quelques unes,
vraiment, une moins de chaînes au total sur l'ensemble de po migrés).
Il s'agit essentiellement de certain system-config-* et de virt-manager.
Et maintenant, on fait quoi ? Là est la question. Je ne suis pas sûr
d'avoir réellement bien compris la manière de proposer sa traduction à
jour, à part en contactant le développeur. Vous pouvez jeter un coup
d'oeil sur la liste, notamment au fil intitulé « Modules missing in
i18n.redhat.com »
Il est bien évident que tout ceci n'est que temporaire, et qu'il faut
se dire que ça ne durera pas.
Thomas