[releng] find_unblocked_orphans: Check correct koji tag for blocked pkgs