[perl-Module-Install-ExtraTests] Use included Module::Install to avoid build dependency cycles (#906007)