[lnst] Controller: add handling of update messages