[lnst] multicast: New test case source_membership.xml