[lnst] ctl: Massive refactoring of NetTestController