fix common misspellings -- mostly mechanically