Bumping this since I have an identical issue with colobot - the compilation errors out
when a C-like string literal is assigned to an std::string, with the compiler providing
the same "memcpy accessing... overlaps lots-of-bytes at offset -3" error
message.
A.FI.