Asynchronous disk space monitoring