Le Fri, 24 Apr 2009 13:15:16 +0200,
Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com> a écrit :
C'est parti pour la relecture :
-msgstr ""
+msgstr "snd_pcm_avail() a retourné une valeur qui est
exceptionnellement large : %lu octets (%lu " +"ms).\n"
+"Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA « %s ».
Veuillez s'il vous plaît rapporter ce problème aux développeurs
d'ALSA."
Ici comme ailleurs, tu peux enlever le "s'il vous
plaît", c'est
redondant avec le "veuillez"
Tu pourrais aussi donner la chaîne originale en entier.
-msgstr ""
+msgstr "Le SUID root et l'ordonnancement temps réel et/ou haute
priorité ont été spécifiés dans la configuration. Cependant, il nous
manque les privilèges nécessaires :\n" +"Nous ne sommes pas dans le
groupe « %s », PolicyKit refuse de nous accorder les privilèges
demandés et nous devons augmenter les limites de ressource
RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO.\n" +"Pour activer l'ordonnancement temps
réel/haute priorité, veuillez acquérir les privilèges PolicyKit
apropriés, ou devenir membre de « %s », ou augmenter les limites de
ressources RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO pour cet utilisateur."
C'est assez
bizarre (en particulier l'utilisation du "nous"), on
pourrait avoir la chaîne originale.
Sinon :
"en temps réel", un "s" pour le premier "ressource",
"appropriés" (deux
p)
#: ../src/daemon/main.c:705
-#, fuzzy
msgid "Root privileges required."
msgstr "Les permissions root sont nécessaires."
Je vais être chieur, mais
autant garder "privilège" partout.
#: ../src/daemon/main.c:883
msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
-msgstr ""
+msgstr "NDEBUG défini, tous les messages d'erreur sont désactivés"
Point à la fin
#: ../src/daemon/main.c:885
msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
-msgstr ""
+msgstr "FASTPATH est défini, seulement les messages d'erreur fastpath
ont été désactivés."
"est" inutile (ou sinon tu le rajoute dans la
chaîne précédente),
"seuls" au lieu de "seulement"
#: ../src/daemon/main.c:887
msgid "All asserts enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les messages d'erreur sont activés"
Point final
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Canaux d'échantillonnage « %s » invalide."
+msgstr "[%s:%u] Carte de canaux « %s » invalide."
À propos de
l'homogénéisation qui m'est chère, il faudrait choisir
entre "Plan" ou "Carte" (j'ai une préférence pour
"plan"
personnellement)
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels
than " "the specified default number of channels."
-msgstr ""
+msgstr "La carte de canaux par défaut a un nombre de canaux différent
du nombre spécifié par défaut."
Il manque un "spécifié" (je sais que
ça fait lourd, mais c'est plus
juste)
#: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3
-#, fuzzy
msgid ""
"System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority
scheduling." -msgstr ""
-"Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification à
haute " -"priorité."
+msgstr "La politique du système empêche PulseAudio d'acquérir un
ordonnancement haute priorité"
Alors la mystère, je ne sais plus si on traduit
"policy" en "politique"
ou en "stratégie" ... À chercher
#: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time
scheduling." -msgstr ""
+msgstr "La politique du système empêche PulseAudio d'acquérir un
ordonnancement temps réel"
"en temps réel"
#: ../src/pulse/error.c:65
msgid "Obsolete functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionalité dépréciée"
Deux n en français
#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Missing implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation manquante"
Joli ! Mais "implantation"
est plus français
#: ../src/pulse/error.c:67
msgid "Client forked"
-msgstr ""
+msgstr "Le client s'est détaché"
Comme j'ai dit, à voir
#: ../src/utils/pacat.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s \n"
-msgstr "Flux vide %s \n"
+msgstr "Des attributs du tampon de flux ont changé %s \n"
Point après
"changé"
+msgstr "Destination #%u\n"
+"\tÉtat : %s\n"
+"\tNom : %s\n"
+"\tDescription : %s\n"
+"\tPilote : %s\n"
+"\tSpécification de l'échantillon : %s\n"
+"\tCarte des canaux : %s\n"
+"\tModule Propriétaire : %u\n"
+"\tMuet : %s\n"
+"\tVolume : %s%s%s\n"
+"\t balance %0.2f\n"
+"\tVolume de base : %s%s%s\n"
+"\tMoniteur de la source : %s\n"
+"\tLatency : %0.0f·µs, configurée %0.0f·µs\n"
+"\tDrapeaux : %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tPropriétés :\n"
+"\t\t%s\n"
Ici comme ailleurs, pas besoin de majuscule à
"propriétaire", et
"Latency" :-D
#: ../src/utils/pactl.c:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s\n"
msgstr ""
-"Échec lors de l'obtention des informations du chargement
automatique : %s\n" +"Échec lors de l'obtention des informations de la
carte : %s\n"
D'habitude, la formulation "Échec lors de" ne me
pose pas de problème,
mais là ça fait lourd : "Impossible d'obtenir des informations de
(sur ?) la carte : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA nous a réveillé pour lire de nouvelles données à partir
du périphérique, mais il n'y " +"avait en fait rien à écrire !\n"
+"Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA « %s ».
Veuillez s'il vous plaît " +"rapporter ce problème aux développeurs
d'ALSA." +"Nous avons été réveillés avec le jeu POLLOUT -- cependant un
snd_pcm_avail() ultérieur a " +"retourné 0 ou une autre valeur <
min_avail."
Avec la chaîne originale, ce serait plus simple de comprendre :-)
Allez, je me lance sur la relecture de Yum
Pablo