Bonjour, Je prends celui-ci aussi : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Productiv... * * Voila le diff
Dominique*
*
+"<package>autokey</package> est un utilitaire d'automatisation d'environnement de bureau pour Linux," environnement bureautique ?
+"L'utilisation la plus courante est pour automatiser « l'extension de texte » ou pour " complétion au lieu de extension ? (Si j'ai bien compris l'utilité de l’outil)
+"définir des « raccourcis clavier », ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression." hot strings je verrai plutôt des « phrases récurrentes » ou alors « phrases importantes ».
+"La page d'accueil du projet est sur : <ulink " +"url="http://code.google.com/p/autokey/%5C%22%3Ehttp://code.google.com/p/autokey/</ulink>" il y a un double espace
"<package>calcurse</package> is a text based calendaring and scheduling " "application. Version 2.9.0 includes new features:" msgstr "" +"<package>calcurse</package> est une application texte basée sur le calendrier et " +"sur l'organisation. La version 2.9.0 inclut de nouvelles fonctionnalités :" C'est plutôt, est une application d'agenda et de gestion de calendrier en mode texte
+"Utilisation d'un format de dates courts comme « 29/5/10 » à la place de « 29/05/2010 » , " un espace en trop avant la virgule.
+"nouveau site web et la liste de diffusion ainsi que des instructions sur la façon d'utiliser Transifex." Ça fait quelque temps que je me retiens… En français par abus de langage on traduit par site internet et non pas site web. d'ailleurs ce serai probablement Web et Internet.
+"<package>cuneiform</package> est un système OCR Open Source et qui est nouveau dans " en supprimant « et qui est » c'est mieux je trouve.
+"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" bureautique
+"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" plutôt accédé que trouvé. N'hésite pas à modifier légèrement la phrase pour embellir : trouve google sur google.fr ce n'est pas terrible.
+"Des détails supplémentaires sur <ulink url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3Ehttp://palcal.sourceforge.net/</ulink>" +" </ulink>." Plus d'informations sur ou De plus amples informations sont disponibles sur
+"Des informations supplémentaires, incluant une démonstration en ligne, peuvent être trouvées sur " idem (au début aussi, trouvé n'est pas un terme idéal ici)
Le 28 septembre 2011 20:56, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
+"<package>autokey</package> est un utilitaire d'automatisation d'environnement de bureau pour Linux," environnement bureautique ?
+"L'utilisation la plus courante est pour automatiser « l'extension de texte » ou pour " complétion au lieu de extension ? (Si j'ai bien compris l'utilité de l’outil)
+"définir des « raccourcis clavier », ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression." hot strings je verrai plutôt des « phrases récurrentes » ou alors « phrases importantes ».
+"La page d'accueil du projet est sur : <ulink " +"url="http://code.google.com/p/autokey/%5C%22%3E http://code.google.com/p/autokey/</ulink>" il y a un double espace
"<package>calcurse</package> is a text based calendaring and scheduling " "application. Version 2.9.0 includes new features:" msgstr "" +"<package>calcurse</package> est une application texte basée sur le calendrier et " +"sur l'organisation. La version 2.9.0 inclut de nouvelles fonctionnalités :" C'est plutôt, est une application d'agenda et de gestion de calendrier en mode texte
+"Utilisation d'un format de dates courts comme « 29/5/10 » à la place de « 29/05/2010 » , " un espace en trop avant la virgule.
+"nouveau site web et la liste de diffusion ainsi que des instructions sur la façon d'utiliser Transifex." Ça fait quelque temps que je me retiens… En français par abus de langage on traduit par site internet et non pas site web. d'ailleurs ce serai probablement Web et Internet.
+"<package>cuneiform</package> est un système OCR Open Source et qui est nouveau dans " en supprimant « et qui est » c'est mieux je trouve.
+"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" bureautique
+"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" plutôt accédé que trouvé. N'hésite pas à modifier légèrement la phrase pour embellir : trouve google sur google.fr ce n'est pas terrible.
+"Des détails supplémentaires sur <ulink url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3Ehttp://palcal.sourceforge.net/ </ulink>" +" </ulink>." Plus d'informations sur ou De plus amples informations sont disponibles sur
+"Des informations supplémentaires, incluant une démonstration en ligne, peuvent être trouvées sur " idem (au début aussi, trouvé n'est pas un terme idéal ici)
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Kevin
Nouveau diff
Dominique
+"L'utilisation la plus courante est pour automatiser « la complétion de texte » ou pour " +"définir des « phrases récurrentes », ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression."
On peut supprimer les guillemets non ? C'est tout
Le 29 septembre 2011 09:28, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
+"L'utilisation la plus courante est pour automatiser « la complétion de texte » ou pour " +"définir des « phrases récurrentes », ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression."
On peut supprimer les guillemets non ? C'est tout
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Oui je pense aussi qu'on peut les enlever...
C'est corrigé, mais je ne fais pas de diff pour cela.
Je passe en DCPC
2011/9/29 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Le 29 septembre 2011 09:28, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
+"L'utilisation la plus courante est pour automatiser « la complétion de texte » ou pour " +"définir des « phrases récurrentes », ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression."
On peut supprimer les guillemets non ? C'est tout
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Oui je pense aussi qu'on peut les enlever...
C'est corrigé, mais je ne fais pas de diff pour cela.
Je passe en DCPC
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Pour info, dans ce fichier et certain autres il y a un problème avec les liens. Ex :
"For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " "url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>." msgstr "" +"Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>."
Ça été rapporté sur la liste internationale[1], à suivre. Par contre lors de la modification, s'il n'y a que les liens qui sont mis à jour, ça pourra être fait depuis l'interface pour aller plus vite.
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-September/009360.html
Le 29 septembre 2011 15:16, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/29 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Le 29 septembre 2011 09:28, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
+"L'utilisation la plus courante est pour automatiser « la complétion de texte » ou pour " +"définir des « phrases récurrentes », ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression."
On peut supprimer les guillemets non ? C'est tout
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Oui je pense aussi qu'on peut les enlever...
C'est corrigé, mais je ne fais pas de diff pour cela.
Je passe en DCPC
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Pour info, dans ce fichier et certain autres il y a un problème avec les liens. Ex :
"For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " "url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>." msgstr "" +"Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>."
Ça été rapporté sur la liste internationale[1], à suivre. Par contre lors de la modification, s'il n'y a que les liens qui sont mis à jour, ça pourra être fait depuis l'interface pour aller plus vite.
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-September/009360.html
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
C'est bizarre, quand je saisis "calcurse.org" je tombe bien sur la page Internet de calcurse
2011/9/29 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Pour info, dans ce fichier et certain autres il y a un problème avec les liens. Ex :
"For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " "url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>." msgstr "" +"Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>."
Ça été rapporté sur la liste internationale[1], à suivre. Par contre lors de la modification, s'il n'y a que les liens qui sont mis à jour, ça pourra être fait depuis l'interface pour aller plus vite.
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-September/009360.html
C'est bizarre, quand je saisis "calcurse.org" je tombe bien sur la page Internet de calcurse
Le problème c'est que le lien est duppliqué dans la sources (deux fois le tag <ulink>, ils sont imbriqué). Donc la sortie (pdf ou html) sera incorrect.
2011/9/29 Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org
2011/9/29 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Pour info, dans ce fichier et certain autres il y a un problème avec les liens. Ex :
"For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E
<ulink "
"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>." msgstr "" +"Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>."
Ça été rapporté sur la liste internationale[1], à suivre. Par contre lors de la modification, s'il n'y a que les liens qui sont mis à jour, ça pourra être fait depuis l'interface pour aller plus vite.
[1]
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-September/009360.html
C'est bizarre, quand je saisis "calcurse.org" je tombe bien sur la page Internet de calcurse
Le problème c'est que le lien est duppliqué dans la sources (deux fois le tag <ulink>, ils sont imbriqué). Donc la sortie (pdf ou html) sera incorrect.
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Salut,
Je vois le même problème sur cette ligne (ulink imbriqués) : +"peut être trouvé sur <ulink url=" https://github.com/joelthelion/autojump/wiki%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="https://github.com/joelthelion/autojump/wiki%5C%22%3E https://github.com/joelthelion/autojump/wiki</ulink>" +" </ulink>."
idem ici : +"Fedora 16. Des précisions plus complètes peuvent être trouvé sur <ulink " +"url="https://launchpad.net/cuneiform-linux%5C%22%3E <ulink " +"url="https://launchpad.net/cuneiform-linux%5C%22%3Ehttps://launchpad.net" +"/cuneiform-linux</ulink> </ulink>."
ici aussi : +"est un système simple de présentation basé sur GNOME. Pour de plus amples informations, veuillez consulter " +"<ulink url="http://www.ease-project.org/%5C%22%3E <ulink url="http://www.ease- " +"project.org/">http://www.ease-project.org/</ulink> </ulink>."
Là aussi : +"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" +" url="http://code.google.com/p/ooo2gd/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://code.google.com/p/ooo2gd/%5C%22%3Ehttp://code.google.com/p/ooo2gd/ </ulink>" +" </ulink>."
Et là : +"Des détails supplémentaires sur <ulink url=" http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3Ehttp://palcal.sourceforge.net/ </ulink>" +" </ulink>."
Là : +"Des informations supplémentaires, incluant une démonstration en ligne, peuvent être trouvées sur " +"<ulink url="http://www.routino.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://www.routino.org/%5C%22%3Ehttp://www.routino.org/</ulink> </ulink>."
Enfin : +"et aide à transformer les barrières technologiques en opportunité de succès. <ulink " +"url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/%5C%22%3E http://writetype.bernsteinforpresident.com/</ulink>" +" </ulink>."
Fabien
Le 30 septembre 2011 09:55, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/29 Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org
2011/9/29 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Pour info, dans ce fichier et certain autres il y a un problème avec les liens. Ex :
"For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E
<ulink "
"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>." msgstr "" +"Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink> </ulink>."
Ça été rapporté sur la liste internationale[1], à suivre. Par contre lors de la modification, s'il n'y a que les liens qui sont mis à jour, ça pourra être fait depuis l'interface pour aller plus vite.
[1]
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-September/009360.html
C'est bizarre, quand je saisis "calcurse.org" je tombe bien sur la page Internet de calcurse
Le problème c'est que le lien est duppliqué dans la sources (deux fois le tag <ulink>, ils sont imbriqué). Donc la sortie (pdf ou html) sera incorrect.
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Salut,
Je vois le même problème sur cette ligne (ulink imbriqués) : +"peut être trouvé sur <ulink url=" https://github.com/joelthelion/autojump/wiki%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="https://github.com/joelthelion/autojump/wiki%5C%22%3E https://github.com/joelthelion/autojump/wiki</ulink>" +" </ulink>."
idem ici : +"Fedora 16. Des précisions plus complètes peuvent être trouvé sur <ulink " +"url="https://launchpad.net/cuneiform-linux%5C%22%3E <ulink " +"url="https://launchpad.net/cuneiform-linux%5C%22%3Ehttps://launchpad.net" +"/cuneiform-linux</ulink> </ulink>."
ici aussi : +"est un système simple de présentation basé sur GNOME. Pour de plus amples informations, veuillez consulter " +"<ulink url="http://www.ease-project.org/%5C%22%3E <ulink url=" http://www.ease-" +"project.org/\ http://project.org/%5C">http://www.ease-project.org/</ulink> </ulink>."
Là aussi : +"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" +" url="http://code.google.com/p/ooo2gd/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://code.google.com/p/ooo2gd/%5C%22%3E http://code.google.com/p/ooo2gd/</ulink>" +" </ulink>."
Et là : +"Des détails supplémentaires sur <ulink url=" http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3Ehttp://palcal.sourceforge.net/ </ulink>" +" </ulink>."
Là : +"Des informations supplémentaires, incluant une démonstration en ligne, peuvent être trouvées sur " +"<ulink url="http://www.routino.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://www.routino.org/%5C%22%3Ehttp://www.routino.org/</ulink> </ulink>."
Enfin : +"et aide à transformer les barrières technologiques en opportunité de succès. <ulink " +"url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/%5C%22%3E http://writetype.bernsteinforpresident.com/</ulink>" +" </ulink>."
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le fichier a été mis à jour, les liens ont l'air bon.
Je vous joints le fichier traduit complet
Dominique
Le 30 septembre 2011 17:51, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 30 septembre 2011 09:55, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/29 Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org
2011/9/29 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Pour info, dans ce fichier et certain autres il y a un problème avec les liens. Ex :
"For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E
<ulink "
"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink>
</ulink>."
msgstr "" +"Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://calcurse.org/%5C%22%3Ehttp://calcurse.org/</ulink>
</ulink>."
Ça été rapporté sur la liste internationale[1], à suivre. Par contre lors de la modification, s'il n'y a que les liens qui sont mis à jour, ça pourra être fait depuis l'interface pour aller plus vite.
[1]
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2011-September/009360.html
C'est bizarre, quand je saisis "calcurse.org" je tombe bien sur la
page
Internet de calcurse
Le problème c'est que le lien est duppliqué dans la sources (deux fois le tag <ulink>, ils sont imbriqué). Donc la sortie (pdf ou html) sera incorrect.
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Salut,
Je vois le même problème sur cette ligne (ulink imbriqués) : +"peut être trouvé sur <ulink url=" https://github.com/joelthelion/autojump/wiki%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="https://github.com/joelthelion/autojump/wiki%5C%22%3E https://github.com/joelthelion/autojump/wiki</ulink>" +" </ulink>."
idem ici : +"Fedora 16. Des précisions plus complètes peuvent être trouvé sur <ulink " +"url="https://launchpad.net/cuneiform-linux%5C%22%3E <ulink " +"url="https://launchpad.net/cuneiform-linux%5C%22%3Ehttps://launchpad.net" +"/cuneiform-linux</ulink> </ulink>."
ici aussi : +"est un système simple de présentation basé sur GNOME. Pour de plus amples informations, veuillez consulter " +"<ulink url="http://www.ease-project.org/%5C%22%3E <ulink url=" http://www.ease-" +"project.org/\ http://project.org/%5C">http://www.ease-project.org/</ulink> </ulink>."
Là aussi : +"des documents de bureau vers Google Docs. Le site web du projet peut être trouvé sur <ulink" +" url="http://code.google.com/p/ooo2gd/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://code.google.com/p/ooo2gd/%5C%22%3E http://code.google.com/p/ooo2gd/</ulink>" +" </ulink>."
Et là : +"Des détails supplémentaires sur <ulink url=" http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3E " +"<ulink " +"url="http://palcal.sourceforge.net/%5C%22%3Ehttp://palcal.sourceforge.net/ </ulink>" +" </ulink>."
Là : +"Des informations supplémentaires, incluant une démonstration en ligne, peuvent être trouvées sur " +"<ulink url="http://www.routino.org/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://www.routino.org/%5C%22%3Ehttp://www.routino.org/</ulink> </ulink>."
Enfin : +"et aide à transformer les barrières technologiques en opportunité de succès. <ulink " +"url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/%5C%22%3E <ulink " +"url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/%5C%22%3E http://writetype.bernsteinforpresident.com/</ulink>" +" </ulink>."
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le fichier a été mis à jour, les liens ont l'air bon.
Je vous joints le fichier traduit complet
Dominique
Je commite, le fichier complet est sur le post précédent
Dominique
trans-fr@lists.fedoraproject.org