Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Productivity
fr: Productivité

note: Tag: para
en: <package>autojump</package> is a command line tool for moving around between different parts of the filesystem more easily than cd. Fedora 16 now includes version 15 of <emphasis>autojump</emphasis>. The project's wiki may be found at <ulink url="https://github.com/joelthelion/autojump/wiki">https://github.com/joelthelion/autojump/wiki</ulink>.
fr: <package>autojump</package> est un outil en ligne de commande pour se déplacer entre les différentes parties du système de fichiers plus facilement qu'avec la commande cd.Fedora 16 fournit la version 15 d'<emphasis>autojump</emphasis>. Le wiki du projet peut être trouvé sur <ulink url="https://github.com/joelthelion/autojump/wiki">https://github.com/joelthelion/autojump/wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>autokey</package> is a desktop automation utility for Linux, that allows the automation of virtually any task by responding to typed abbreviations and hot keys. It offers a full-featured GUI that makes it highly accessible for novices, as well as a scripting interface offering the full flexibility and power of the Python language.
fr: <package>autokey</package> est un utilitaire d'automatisation d'environnement bureautique pour Linux,qui permet l'automatisation de pratiquement n'importe quelle tâche en saisissant des abréviations ou des raccourcis clavier. Il offre une interface graphique complète qui le rendtrès accessible pour les débutants, ainsi que d'une interface de script offrant toute la flexibilité et la puissance du langage Python.

note: Tag: para
en: One use case is for auto "text expansion" or assigning "hot strings", that help reduce typing the same phrase again and again.
fr: L'utilisation la plus courante est pour automatiser la complétion de texte ou pour définir des phrases récurrentes, ce qui aide à réduire la saisie répétitive de la même expression.

note: Tag: para
en: The tool has been also featured on lifehacker (a productivity blog):
fr: L'outil a été également présenté sur lifehacker (un blog de productivité) :

note: Tag: para
en: The projects homepage is at : <ulink url="http://code.google.com/p/autokey/">http://code.google.com/p/autokey/</ulink>
fr: La page d'accueil du projet est sur : <ulink url="http://code.google.com/p/autokey/">http://code.google.com/p/autokey/</ulink>

note: Tag: para
en: <package>calcurse</package> is a text based calendaring and scheduling application. Version 2.9.0 includes new features:
fr: <package>calcurse</package> est une application d'agenda et de gestion de calendrier en mode texte. La version 2.9.0 inclut de nouvelles fonctionnalités :

note: Tag: para
en: Usage of short form dates such as "29/5/10" instead of "29/05/2010", "23" for the 23rd of the currently selected month and year or "3/1" for Mar 01 (or Jan 03, depending on the date format) of the currently selected year.
fr: Utilisation d'un format de dates courts comme « 29/5/10 » à la place de « 29/05/2010 », « 23 » pour le 23 du mois et de l'année en cours et « 3/1 » pour le premier Mars (ou le 3 janvier, suivant le format de la fonction date) de l'année en cours.

note: Tag: para
en: "backword-kill-word" line editing function.
fr: Une fonction édition de la ligne « backword-kill-word ».

note: Tag: para
en: Automatically drop empty notes after editing.
fr: Suppression automatique des notes vides après l'édition.

note: Tag: para
en: Documentation and man pages now are in AsciiDoc format which is easier to maintain and can be translated to several formats such as HTML, PDF, PostScript, EPUB, DocBook and much more.
fr: La documentation et les pages du manuel sont maintenant au format AsciiDoc, qui est plus facile à mettre à jour et qui peut être traduit dans différents formats comme HTML, PDF, PostScript, EPUB, DocBook et bien d'autres.

note: Tag: para
en: Manual and man pages contain updated links to our new website and mailing lists, as well as instructions on how to use Transifex.
fr: La documentation et les pages du manuel contiennent des liens mis à jour vers notre nouveau site Internet et la liste de diffusion ainsi que des instructions sur la façon d'utiliser Transifex.

note: Tag: para
en: For more details, refer to <ulink url="http://calcurse.org/"> <ulink url="http://calcurse.org/">http://calcurse.org/</ulink> </ulink>.
fr: Pour plus de détails, veuillez consulter <ulink url="http://calcurse.org/"> <ulink url="http://calcurse.org/">http://calcurse.org/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>cuneiform</package> is an open source OCR system and is new to Fedora 16. Complete details may be found at <ulink url="https://launchpad.net/cuneiform-linux">https://launchpad.net/cuneiform-linux</ulink>.
fr: <package>cuneiform</package> est un système OCR Open Source nouveau dans Fedora 16. Des précisions plus complètes peuvent être trouvé sur <ulink url="https://launchpad.net/cuneiform-linux">https://launchpad.net/cuneiform-linux</ulink>.

note: Tag: para
en: Also new to Fedora 16 is <package>ease</package>. <emphasis>ease</emphasis> is a simple, GNOME-based presentation system For more information refer to <ulink url="http://www.ease-project.org/">http://www.ease-project.org/</ulink>.
fr: <package>ease</package> est une autre nouveauté de Fedora 16. <emphasis>ease</emphasis> est un système simple de présentation basé sur GNOME. Pour de plus amples informations, veuillez consulter <ulink url="http://www.ease-project.org/">http://www.ease-project.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>oo2gd</package> is an add on to LibreOffice that allows export of office documents to Google Docs. The project's website maybe found at <ulink url="http://code.google.com/p/ooo2gd/">http://code.google.com/p/ooo2gd/</ulink>.
fr: <package>oo2gd</package> est une extension pour LibreOffice qui vous permet d'exporter des documents bureautiques vers Google Docs. Le site Internet du projet est disponible sur <ulink url="http://code.google.com/p/ooo2gd/">http://code.google.com/p/ooo2gd/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>pal</package> is a command line calendar program, similar to <emphasis>gcal</emphasis> but with a number of additional features. Additional details are at <ulink url="http://palcal.sourceforge.net/">http://palcal.sourceforge.net/</ulink>.
fr: <package>pal</package> est un calendrier en ligne de commande, semblable à <emphasis>gcal</emphasis> mais avec un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires. De plus amples informations sont disponibles sur <ulink url="http://palcal.sourceforge.net/">http://palcal.sourceforge.net/</ulink>.

note: Tag: para
en: Another new to Fedora 16 package is <package>routino</package>. <emphasis>routino</emphasis> provides routing on OpenStreetMap data. Additional information, including an online demonstration, may be found at <ulink url="http://www.routino.org/">http://www.routino.org/</ulink>.
fr: Le paquet <package>routino</package> est une autre nouveauté de Fedora 16.<emphasis>routino</emphasis> assure le routage des données OpenStreetMap. Des informations supplémentaires, incluant une démonstration en ligne, sont disponibles sur <ulink url="http://www.routino.org/">http://www.routino.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>'writetype</package> is a program that helps younger students experience success in writing. It is designed especially for schools to transform technology from a barrier into an opportunity for success. <ulink url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/">http://writetype.bernsteinforpresident.com/</ulink>.
fr: <package>'writetype</package> est un programme qui aide les jeunes élèves à réussir leurs travaux écrits. Il est conçu spécialement pour les écoles et aide à transformer les barrières technologiques en opportunité de succès. <ulink url="http://writetype.bernsteinforpresident.com/">http://writetype.bernsteinforpresident.com/</ulink>.
