Bonjour,
La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=219 ; t=183 ; f=30 ; u=6
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] comps/fr.po
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] comps/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps
------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Le Sat, 15 Dec 2007 23:55:31 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=219 ; t=183 ; f=30 ; u=6
Je prends ! :p
Thomas
Le Sun, 16 Dec 2007 00:01:02 +0100, Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org a écrit :
Le Sat, 15 Dec 2007 23:55:31 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=219 ; t=183 ; f=30 ; u=6
Je prends ! :p
Thomas
Voilà le diff... non je vous jure, j'ai commencé à traduire pile au moment où j'ai envoyé l'ancien mail :p
Thomas
Le Sunday 16 December 2007 00:08:40 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sun, 16 Dec 2007 00:01:02 +0100,
Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org a écrit :
Le Sat, 15 Dec 2007 23:55:31 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=219 ; t=183 ; f=30 ; u=6
Je prends ! :p
Thomas
Voilà le diff... non je vous jure, j'ai commencé à traduire pile au moment où j'ai envoyé l'ancien mail :p
Thomas
o_O !
Ahem...
Bon voici mes remarques (désolé d'être aussi lent ;-) )
@@ -334,8 +333,7 @@ #: ../comps-fe5.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 #: ../comps-f9.xml.in.h:142 ../comps-el4.xml.in.h:46 msgid "Support for developing programs in the Java programming language." -msgstr "" -"Support pour le développement d'applications en langage de programmation Java" +msgstr "Support pour le développement d'applications en langage de programmation Java"
Support -> prise en charge du développement...
@@ -419,8 +416,7 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:58 #: ../comps-el5.xml.in.h:56 msgid "This group allows you to configure the system as a news server." -msgstr "" -"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news." +msgstr "Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news."
Serveur de nouvelles ? Je ne sais pas si la traduction est courante.
#: ../comps-fe5.xml.in.h:69 ../comps-fe6.xml.in.h:68 ../comps-el4.xml.in.h:67 #: ../comps-el5.xml.in.h:66 -#, fuzzy -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " -"environnements arméniens." +"environnements hébraïque."
hébraïques.
#: ../comps-fe6.xml.in.h:72 ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 #: ../comps-f9.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager" -msgstr "" +msgstr "Outils et utilitaires nécessaires à un Packager Fedora"
Je n'aime pas trop le terme packager (empaqueteur ? Créateur de paquetages ? Intégrateur ?).
#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Albanian Support" -msgstr "Support canadien" +msgstr "Support albanais"
Prise en charge de l'albanais (+ toutes les autres chaînes).
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79 -#, fuzzy msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse." -msgstr "L'Environnement de Développement Intégré Eclipse" +msgstr "L'Environnement de Développement Intégré basé sur Eclipse"
Environnements
C'est tout !
Gauthier.
Le Sun, 16 Dec 2007 00:34:30 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Sunday 16 December 2007 00:08:40 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sun, 16 Dec 2007 00:01:02 +0100,
Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org a écrit :
Le Sat, 15 Dec 2007 23:55:31 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=219 ; t=183 ; f=30 ; u=6
Je prends ! :p
Thomas
Voilà le diff... non je vous jure, j'ai commencé à traduire pile au moment où j'ai envoyé l'ancien mail :p
Thomas
o_O !
Ahem...
Non c'est une blagounette, j'avais commencé avant. Ce soir, mais avant :)
Bon voici mes remarques (désolé d'être aussi lent ;-) )
@@ -334,8 +333,7 @@ #: ../comps-fe5.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 #: ../comps-f9.xml.in.h:142 ../comps-el4.xml.in.h:46 msgid "Support for developing programs in the Java programming language." -msgstr "" -"Support pour le développement d'applications en langage de programmation Java" +msgstr "Support pour le développement d'applications en langage de programmation Java"
Support -> prise en charge du développement...
Oui,
@@ -419,8 +416,7 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:58 #: ../comps-el5.xml.in.h:56 msgid "This group allows you to configure the system as a news server." -msgstr "" -"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news." +msgstr "Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news."
Serveur de nouvelles ? Je ne sais pas si la traduction est courante.
Normalement c'est même serveur de newsgroupes
#: ../comps-fe5.xml.in.h:69 ../comps-fe6.xml.in.h:68 ../comps-el4.xml.in.h:67 #: ../comps-el5.xml.in.h:66 -#, fuzzy -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " -"environnements arméniens." +"environnements hébraïque."
hébraïques.
ok
#: ../comps-fe6.xml.in.h:72 ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 #: ../comps-f9.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager" -msgstr "" +msgstr "Outils et utilitaires nécessaires à un Packager Fedora"
Je n'aime pas trop le terme packager (empaqueteur ? Créateur de paquetages ? Intégrateur ?).
#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Albanian Support" -msgstr "Support canadien" +msgstr "Support albanais"
Prise en charge de l'albanais (+ toutes les autres chaînes).
Oui c'est mieux, d'autant qu'il y avait des chaînes construites de la sorte. Elles le sont toutes maintenant.
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79 -#, fuzzy msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse." -msgstr "L'Environnement de Développement Intégré Eclipse" +msgstr "L'Environnement de Développement Intégré basé sur Eclipse"
Environnements
Oui.
C'est tout !
Non, il y a une chaîne non traduite :
« Buildsystem building group »
une idée ?
Et pour les chaînes construites comme :
« Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les environnements tchèques. »
Je pensais mettre « EN tchèques ».
T'en penses quoi ?
Le nouveau diff est encore plus important que l'autre, j'ai modifié d'autres chaînes que celles que tu as commentées... il en avait besoin ce fichier :)
Thomas
Le Sunday 16 December 2007 01:08:33 Thomas Canniot, vous avez écrit :
@@ -419,8 +416,7 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:58 #: ../comps-el5.xml.in.h:56 msgid "This group allows you to configure the system as a news server." -msgstr "" -"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news." +msgstr "Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news."
Serveur de nouvelles ? Je ne sais pas si la traduction est courante.
Normalement c'est même serveur de newsgroupes
Euh, serveur de groupes de nouvelles, tant qu'à faire ;-)
Non, il y a une chaîne non traduite :
« Buildsystem building group »
une idée ?
Pas la moindre ! Voir le contexte, et le développeur si nécessaire.
Et pour les chaînes construites comme :
« Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les environnements tchèques. »
Je pensais mettre « EN tchèques ».
T'en penses quoi ?
C'est un peu mieux, mais qu'il ne faut pas de 's' à tchèque dans ce cas ;-).
D'une manière plus générale, je me demande si traduire ce genre de chaîne autrement que dans la langue destinataire a un sens : à la limite, cette chaîne ne devrait être traduite qu'en tchèque. Mais c'est une autre histoire...
Venons-en aux remarques, qui sont du coup plus nombreuses :
@@ -47,13 +47,13 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4 #: ../comps-el5.xml.in.h:4 msgid "Arabic Support" -msgstr "Support arabique" +msgstr "Prise en charge de l'arabique"
de l'arabe ?
@@ -572,12 +572,12 @@ #: ../comps-fe6.xml.in.h:9 ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 #: ../comps-f9.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:8 msgid "Czech Support" -msgstr "Support tchèque" +msgstr "Support du tchèque"
Prise en charge
#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3 msgid "Afrikaans Support" -msgstr "Support afrikaan" +msgstr "Prise en charge de l'afrikaan"
afrikaans (http://fr.wikipedia.org/wiki/Afrikaans)
#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9 msgid "Assamese Support" -msgstr "Support assamese" +msgstr "Prise en charge de l'assamese"
assamais (http://fr.wiktionary.org/wiki/assamais)
#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16 msgid "Bengali Support" -msgstr "Support bengali" +msgstr "Prise en charge du bengali"
bengalî (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bengal%C3%AE), sinon, c'est une race de zébu apparemment ;-)
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19 msgid "Brazilian Portuguese Support" -msgstr "Support portugais brésilien" +msgstr "Support du portugais brésilien"
Prise en charge
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19 msgid "Brazilian Portuguese Support" -msgstr "Support portugais brésilien" +msgstr "Support du portugais brésilien"
idem
#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:50 msgid "Filipino Support" -msgstr "Support pilipino" +msgstr "Support du pilipino"
Prise en charge
#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:67 msgid "Gujarati Support" -msgstr "Support gujrati" +msgstr "Prise en charge du gujrati"
Le gujarâtî (ou goudjarâtî, goudjarati ; nom local : gujarātī)
#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:103 msgid "Malayalam Support" -msgstr "Support malayalam " +msgstr "Prise en charge du malayalam"
malayâlam
#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:121 msgid "Printing Support" -msgstr "Support d'impression" +msgstr "Support de l'impression"
Prise en charge
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122 msgid "Punjabi Support" -msgstr "Support punjabi" +msgstr "Prise en charge du punjabi"
Le panjâbî (ou penjâbî; nom local : ਪੰਜਾਬੀ / pañjābī ou پنجابی / panjābī)
#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:139 msgid "Southern Ndebele Support" -msgstr "Support Ndebele du sud" +msgstr "Prise en charge du ndebele du sud"
Le ndébélé (ou isiNdebele, ou sindebele)
#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149 msgid "Telugu Support" -msgstr "Support tegulu" +msgstr "Prise en charge du tegulu"
Le télougou (nom local : tĕlugu / తెలుగు)
#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151 msgid "Thai Support" -msgstr "Support thai" +msgstr "Prise en charge du thai"
thaï
#: ../comps-f7.xml.in.h:143 msgid "The Eclipse Integrated Development Environment." -msgstr "L'Environnement de Développement Intégré Eclipse" +msgstr "Les environnements de développement intégrés à Eclipse"
L'environnement de développement intégré Eclipse
#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:188 msgid "Urdu Support" -msgstr "Support ourdu" +msgstr "Prise en charge de l'ourdu"
L'ourdou ou urdu (1947 ; nom local : urdū / اردو)
#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:192 msgid "Vietnamese Support" -msgstr "Support viétnamien" +msgstr "Prise en charge du viétnamien"
vietnamien
#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196 msgid "Welsh Support" -msgstr "Support galois" +msgstr "Prise en charge du galois"
gallois
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse." -msgstr "L'Environnement de Développement Intégré basé sur Eclipse" +msgstr "Les environnements de développement intégré basé sur Eclipse."
intégrés basés
#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:106 msgid "Mongolian Support" -msgstr "Support mongolien" +msgstr "Prise en charge du mongolien"
Le mongol (Монгол хэл, mongol khel)
Grand merci à Wikipedia sur ce coup là ;-)
C'est tout de mon côté.
Gauthier.
Le Sunday 16 December 2007 14:45:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19 msgid "Brazilian Portuguese Support" -msgstr "Support portugais brésilien" +msgstr "Support du portugais brésilien"
idem
Mauvais copier/coller, il fallait lire :
#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26 msgid "Clustering Support" -msgstr "Support du Clustering" +msgstr "Support du clustering"
Prise en charge
Désolé !
Gauthier.
Le Sun, 16 Dec 2007 14:45:39 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
From: Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net To: fedora-trans-fr@redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] comps/fr.po 30f6u Date: Sun, 16 Dec 2007 14:45:39 +0100 Reply-To: fedora-trans-fr@redhat.com Sender: fedora-trans-fr-bounces@redhat.com User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20071123.740460)
Le Sunday 16 December 2007 01:08:33 Thomas Canniot, vous avez écrit :
@@ -419,8 +416,7 @@ #: ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:58 #: ../comps-el5.xml.in.h:56 msgid "This group allows you to configure the system as a news server." -msgstr "" -"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news." +msgstr "Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur de news."
Serveur de nouvelles ? Je ne sais pas si la traduction est courante.
Normalement c'est même serveur de newsgroupes
Euh, serveur de groupes de nouvelles, tant qu'à faire ;-)
Accepté sous la pression de wikipedia. Les termes sont employés dans l'article. Je trouve cela vraiment immonde mais bon :)
Non, il y a une chaîne non traduite :
« Buildsystem building group »
une idée ?
Pas la moindre ! Voir le contexte, et le développeur si nécessaire.
J'ai mailé la liste générale.
Grand merci à Wikipedia sur ce coup là ;-)
Oui, en effet, je m'en suis servi pour certaines des langues que tu n'as pas corrigées :p
C'est tout de mon côté.
Et c'était déjà pas mal :(
Thomas
Le Sunday 16 December 2007 23:43:46 Thomas Canniot, vous avez écrit :
#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149 msgid "Telugu Support" -msgstr "Prise en charge du tegulu" +msgstr "Prise en charge du tégoulou"
télougou.
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122 msgid "Punjabi Support" -msgstr "Prise en charge du punjabi" +msgstr "Prise en charge du punjâbî"
C'est presque ça ;-) Le panjâbî (ou penjâbî; nom local : ਪੰਜਾਬੀ / pañjābī ou پنجابی / panjābī)
(j'espère qu'ils ne se sont pas planté sur Wikipedia, sinon, on va avoir la honte ;-))
Rien vu d'autre.
Si j'ai raté une traduction de langue, alors il en manque dans ton diff, parce que je ne vois pas d'autres corrections que celles que j'ai signalées ;-p...
Gauthier.
Le Mon, 17 Dec 2007 22:41:25 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Sunday 16 December 2007 23:43:46 Thomas Canniot, vous avez écrit :
#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149 msgid "Telugu Support" -msgstr "Prise en charge du tegulu" +msgstr "Prise en charge du tégoulou"
télougou.
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122 msgid "Punjabi Support" -msgstr "Prise en charge du punjabi" +msgstr "Prise en charge du punjâbî"
C'est presque ça ;-) Le panjâbî (ou penjâbî; nom local : ਪੰਜਾਬੀ / pañjābī ou پنجابی / panjābī)
(j'espère qu'ils ne se sont pas planté sur Wikipedia, sinon, on va avoir la honte ;-))
Rien vu d'autre.
Si j'ai raté une traduction de langue, alors il en manque dans ton diff, parce que je ne vois pas d'autres corrections que celles que j'ai signalées ;-p...
Gauthier.
Je demande à l'auteur ce que signifie sa chaîne étrange...
Thomas
Le Tue, 18 Dec 2007 19:16:46 +0100, Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org a écrit :
Je demande à l'auteur ce que signifie sa chaîne étrange...
Thomas
Bon :
<kanarip (auteur de revisor)> MrTom, just letting you know that "Buildsystem building group" is a set of packages the buildsystem installs to create a minimal building environment, so that source packages being built do not have to have separate BuildRequires: in their .spec file for each tiny bit that makes up a minimal system
Je propose :
Groupe de construction de l'environnement de compilation
un truc du genre...
Toma
Le Wednesday 19 December 2007 22:50:11 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Tue, 18 Dec 2007 19:16:46 +0100,
Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org a écrit :
Je demande à l'auteur ce que signifie sa chaîne étrange...
Thomas
Bon :
<kanarip (auteur de revisor)> MrTom, just letting you know that "Buildsystem building group" is a set of packages the buildsystem installs to create a minimal building environment, so that source packages being built do not have to have separate BuildRequires: in their .spec file for each tiny bit that makes up a minimal system
Je propose :
Groupe de construction de l'environnement de compilation
un truc du genre...
Toma
J'avoue que je ne sais pas ce que sont ces "buildrequires". Mais la traduction est bien trouvée.
Gauthier.
Le Wed, 19 Dec 2007 23:06:01 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
J'avoue que je ne sais pas ce que sont ces "buildrequires". Mais la traduction est bien trouvée.
Gauthier.
Merci.
DCPC.
Toma
Le Thu, 20 Dec 2007 14:40:18 +0100, Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org a écrit :
Le Wed, 19 Dec 2007 23:06:01 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
J'avoue que je ne sais pas ce que sont ces "buildrequires". Mais la traduction est bien trouvée.
Gauthier.
Merci.
DCPC.
Toma
Commité
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org