--- comps-trad.po	2007-12-16 00:06:44.000000000 +0100
+++ comps-trad2.po	2007-12-16 01:05:44.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of comps-trad.po to Français
+# translation of comps-trad2.po to Français
 # translation of fr.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraprojec.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: comps-trad\n"
+"Project-Id-Version: comps-trad2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-15 09:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-16 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-16 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraprojec.org>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,13 +47,13 @@
 #: ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4
 #: ../comps-el5.xml.in.h:4
 msgid "Arabic Support"
-msgstr "Support arabique"
+msgstr "Prise en charge de l'arabique"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:6 ../comps-fe6.xml.in.h:6 ../comps-f7.xml.in.h:8
 #: ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:5
 #: ../comps-el5.xml.in.h:5
 msgid "Armenian Support"
-msgstr "Support arménien"
+msgstr "Prise en charge de l'arménien"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:7 ../comps-fe6.xml.in.h:7 ../comps-f7.xml.in.h:10
 #: ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:6
@@ -186,7 +186,7 @@
 #: ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:26
 #: ../comps-el5.xml.in.h:28
 msgid "Hebrew Support"
-msgstr "Support hébreu"
+msgstr "Prise en charge de l'hébreu"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:28 ../comps-fe6.xml.in.h:30 ../comps-f7.xml.in.h:71
 #: ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:74 ../comps-el4.xml.in.h:27
@@ -227,7 +227,7 @@
 #: ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:83 ../comps-el4.xml.in.h:30
 #: ../comps-el5.xml.in.h:32
 msgid "Japanese Support"
-msgstr "Support japonais"
+msgstr "Prise en charge du japonais"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84
 #: ../comps-f9.xml.in.h:84 ../comps-el4.xml.in.h:31
@@ -333,7 +333,7 @@
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142
 #: ../comps-f9.xml.in.h:142 ../comps-el4.xml.in.h:46
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "Support pour le développement d'applications en langage de programmation Java"
+msgstr "Prise en charge du développement d'applications en langage de programmation Java"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:49 ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143
 #: ../comps-f9.xml.in.h:143 ../comps-el4.xml.in.h:47
@@ -344,13 +344,13 @@
 #: ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:146 ../comps-el4.xml.in.h:48
 #: ../comps-el5.xml.in.h:46
 msgid "System Tools"
-msgstr "Outils de système"
+msgstr "Outils système"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:51 ../comps-fe6.xml.in.h:49 ../comps-f7.xml.in.h:141
 #: ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:150 ../comps-el4.xml.in.h:49
 #: ../comps-el5.xml.in.h:47
 msgid "Text-based Internet"
-msgstr "Internet basé sur texte"
+msgstr "Internet basé sur du texte"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:52 ../comps-fe6.xml.in.h:50 ../comps-el4.xml.in.h:50
 #: ../comps-el5.xml.in.h:48
@@ -491,7 +491,7 @@
 msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr ""
 "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les "
-"environnements hébraïque."
+"environnements hébraïques."
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:70 ../comps-fe6.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:68
 #: ../comps-el5.xml.in.h:67
@@ -523,7 +523,7 @@
 #: ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189 ../comps-el4.xml.in.h:72
 #: ../comps-el5.xml.in.h:71
 msgid "Various core pieces of the system."
-msgstr "Divers composants du système de base"
+msgstr "Divers composants du système de base."
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:74 ../comps-fe6.xml.in.h:74 ../comps-f7.xml.in.h:182
 #: ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:190 ../comps-el5.xml.in.h:72
@@ -572,12 +572,12 @@
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:9 ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29
 #: ../comps-f9.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:8
 msgid "Czech Support"
-msgstr "Support tchèque"
+msgstr "Support du tchèque"
 
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:20 ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49
 #: ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
 msgid "Fedora Packager"
-msgstr "Fedora Packager"
+msgstr "Empaqueteur Fedora"
 
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:65
 msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
@@ -588,15 +588,15 @@
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:72 ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183
 #: ../comps-f9.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
-msgstr "Outils et utilitaires nécessaires à un Packager Fedora"
+msgstr "Outils et utilitaires nécessaires à un empaqueteur Fedora"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
 msgid "Afrikaans Support"
-msgstr "Support afrikaan"
+msgstr "Prise en charge de l'afrikaan"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
 msgid "Albanian Support"
-msgstr "Support albanais"
+msgstr "Prise en charge de l'albanais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
 msgid "Applications to perform a variety of tasks"
@@ -604,7 +604,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
 msgid "Assamese Support"
-msgstr "Support assamese"
+msgstr "Prise en charge de l'assamese"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
 msgid "Base"
@@ -616,43 +616,43 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
 msgid "Basque Support"
-msgstr "Support basque"
+msgstr "Prise en charge du basque"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
 msgid "Belarusian Support"
-msgstr "Support biélorusse"
+msgstr "Prise en charge du biélorusse"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
 msgid "Bengali Support"
-msgstr "Support bengali"
+msgstr "Prise en charge du bengali"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
 msgid "Bhutanese Support"
-msgstr "Support dzongkha"
+msgstr "Prise en charge du dzongkha"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
 msgid "Bosnian Support"
-msgstr "Support bosniaque"
+msgstr "Prise en charge du bosniaque"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
 msgid "Brazilian Portuguese Support"
-msgstr "Support portugais brésilien"
+msgstr "Support du portugais brésilien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
 msgid "Breton Support"
-msgstr "Support breton"
+msgstr "Prise en charge du breton"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
 msgid "Bulgarian Support"
-msgstr "Support bulgare"
+msgstr "Prise en charge du bulgare"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
 msgid "Catalan Support"
-msgstr "Support catalan"
+msgstr "Prise en charge du catalan"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
 msgid "Chinese Support"
-msgstr "Support chinois"
+msgstr "Prise en charge du chinois"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
 msgid "Clustering"
@@ -660,7 +660,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
 msgid "Clustering Support"
-msgstr "Support du Clustering"
+msgstr "Support du clustering"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
 msgid "Core"
@@ -668,7 +668,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
 msgid "Croatian Support"
-msgstr "Support croate"
+msgstr "Prise en charge du croate"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
 msgid "DNS Name Server"
@@ -676,7 +676,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
 msgid "Danish Support"
-msgstr "Support danois"
+msgstr "Prise en charge du danois"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
 msgid "Development Libraries"
@@ -688,7 +688,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
 msgid "Dutch Support"
-msgstr "Support hollandais"
+msgstr "Prise en charge du hollandais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:38
 msgid "Eclipse"
@@ -696,31 +696,31 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
 msgid "English (UK) Support"
-msgstr "Support Anglais (UK)"
+msgstr "Prise en charge de l'anglais (RU)"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44
 msgid "Estonian Support"
-msgstr "Support estonien"
+msgstr "Prise en charge de l'estonien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:45
 msgid "Ethiopic Support"
-msgstr "Support éthiopien"
+msgstr "Prise en charge de l'éthiopien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:47
 msgid "Faeroese Support"
-msgstr "Support féringien"
+msgstr "Prise en charge du féringien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:50
 msgid "Filipino Support"
-msgstr "Support pilipino"
+msgstr "Support du pilipino"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:51
 msgid "Finnish Support"
-msgstr "Support finnois"
+msgstr "Prise en charge du finnois"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:54
 msgid "French Support"
-msgstr "Support français"
+msgstr "Prise en charge du français"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -733,43 +733,43 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:59
 msgid "Gaelic Support"
-msgstr "Support gaélique"
+msgstr "Prise en charge du gaélique"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:60
 msgid "Galician Support"
-msgstr "Support galicien"
+msgstr "Prise en charge du galicien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
 msgid "Georgian Support"
-msgstr "Support géorgien"
+msgstr "Prise en charge du géorgien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:63
 msgid "German Support"
-msgstr "Support allemand"
+msgstr "Prise en charge de l'allemand"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:66
 msgid "Greek Support"
-msgstr "Support grec"
+msgstr "Prise en charge du grec"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:67
 msgid "Gujarati Support"
-msgstr "Support gujrati"
+msgstr "Prise en charge du gujrati"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:70
 msgid "Hindi Support"
-msgstr "Support hindi"
+msgstr "Prise en charge de l'hindi"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:71
 msgid "Hungarian Support"
-msgstr "Support hongrois"
+msgstr "Prise en charge du hongrois"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:72
 msgid "Icelandic Support"
-msgstr "Support islandais"
+msgstr "Prise en charge de l'islandais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:73
 msgid "Indonesian Support"
-msgstr "Support indonésien"
+msgstr "Prise en charge de l'indonésien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77
 msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
@@ -779,15 +779,15 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:80
 msgid "Inuktitut Support"
-msgstr "Support inuktitut "
+msgstr "Prise en charge de l'inuktitut "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:81
 msgid "Irish Support"
-msgstr "Support irlandais"
+msgstr "Prise en charge de l'irlandais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:82
 msgid "Italian Support"
-msgstr "Support italien"
+msgstr "Prise en charge de l'italien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:88
 msgid ""
@@ -800,15 +800,15 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:89
 msgid "Kannada Support"
-msgstr "Support kannada"
+msgstr "Prise en charge du kannada"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:90
 msgid "Khmer Support"
-msgstr "Support khmer"
+msgstr "Prise en charge du khmer"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:91
 msgid "Korean Support"
-msgstr "Support coréen"
+msgstr "Prise en charge du coréen"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:92
 msgid "Languages"
@@ -816,11 +816,11 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93
 msgid "Lao Support"
-msgstr "Support lao"
+msgstr "Prise en charge du lao"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:94
 msgid "Latvian Support"
-msgstr "Support letton"
+msgstr "Prise en charge du letton"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
 msgid "Legacy Network Server"
@@ -836,23 +836,23 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:99
 msgid "Lithuanian Support"
-msgstr "Support lituanien"
+msgstr "Prise en charge du lituanien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:102
 msgid "Malay Support"
-msgstr "Support malais"
+msgstr "Prise en charge du malais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:103
 msgid "Malayalam Support"
-msgstr "Support malayalam "
+msgstr "Prise en charge du malayalam"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:104
 msgid "Maori Support"
-msgstr "Support māori"
+msgstr "Prise en charge du māori"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:105
 msgid "Marathi Support"
-msgstr "Support marathi"
+msgstr "Prise en charge du marathi"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:107
 msgid "MySQL Database"
@@ -860,27 +860,27 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:111
 msgid "Northern Sotho Support"
-msgstr "Support sotho du Nord"
+msgstr "Prise en charge du sotho du Nord"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:112
 msgid "Norwegian Support"
-msgstr "Support norvégien"
+msgstr "Prise en charge du norvégien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
 msgid "Oriya Support"
-msgstr "Support oriya"
+msgstr "Prise en charge de l'oriya"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:117
 msgid "Persian Support"
-msgstr "Support perse"
+msgstr "Prise en charge du perse"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:118
 msgid "Polish Support"
-msgstr "Support polonais"
+msgstr "Prise en charge du polonais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:119
 msgid "Portuguese Support"
-msgstr "Support portugais"
+msgstr "Prise en charge du portugais"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:120
 msgid "PostgreSQL Database"
@@ -888,15 +888,15 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:121
 msgid "Printing Support"
-msgstr "Support d'impression"
+msgstr "Support de l'impression"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122
 msgid "Punjabi Support"
-msgstr "Support punjabi"
+msgstr "Prise en charge du punjabi"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:123
 msgid "Romanian Support"
-msgstr "Support roumain"
+msgstr "Prise en charge du roumain"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:124
 msgid "Ruby"
@@ -904,15 +904,15 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:125
 msgid "Russian Support"
-msgstr "Support russe"
+msgstr "Prise en charge du russe"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:126
 msgid "Samoan Support"
-msgstr "Support samoan"
+msgstr "Prise en charge du samoan"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:127
 msgid "Serbian Support"
-msgstr "Support serbe"
+msgstr "Prise en charge du serbe"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:128
 msgid "Server Configuration Tools"
@@ -920,15 +920,15 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
 msgid "Sinhala Support"
-msgstr "Support Sinhala"
+msgstr "Prise en charge du sinhala"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:132
 msgid "Slovak Support"
-msgstr "Support slovaque"
+msgstr "Prise en charge du slovaque"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:133
 msgid "Slovenian Support"
-msgstr "Support slovène"
+msgstr "Prise en charge du slovène"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:134
 msgid "Smallest possible installation"
@@ -936,7 +936,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:136
 msgid "Somali Support"
-msgstr "Support somalien"
+msgstr "Prise en charge du somalien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:137
 msgid ""
@@ -948,43 +948,43 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:139
 msgid "Southern Ndebele Support"
-msgstr "Support Ndebele du sud"
+msgstr "Prise en charge du ndebele du sud"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:140
 msgid "Southern Sotho Support"
-msgstr "Support sotho du Sud"
+msgstr "Prise en charge du sotho du Sud"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:141
 msgid "Spanish Support"
-msgstr "Support espagnol"
+msgstr "Prise en charge de l'espagnol"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:144
 msgid "Swati Support"
-msgstr "Support Swati"
+msgstr "Prise en charge du swati"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:145
 msgid "Swedish Support"
-msgstr "Support suédois"
+msgstr "Prise en charge du suédois"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:147
 msgid "Tagalog Support"
-msgstr "Support tagalog"
+msgstr "Prise en charge du tagalog"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:148
 msgid "Tamil Support"
-msgstr "Support tamil"
+msgstr "Prise en charge du tamil"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149
 msgid "Telugu Support"
-msgstr "Support tegulu"
+msgstr "Prise en charge du tegulu"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151
 msgid "Thai Support"
-msgstr "Support thai"
+msgstr "Prise en charge du thai"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:143
 msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
-msgstr "L'Environnement de Développement Intégré Eclipse"
+msgstr "Les environnements de développement intégrés à Eclipse"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:153
 msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 "methods."
 msgstr ""
 "Ces paquetages offrent le support pour la compatibilité pour différentes "
-"localisations comprenant des polices et des méthodes d'entrée."
+"localisations comprenant des polices de caractères et des méthodes de saisie."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:162
 msgid ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 "(tm) systems."
 msgstr ""
 "Ce groupe de paquetages vous permet de partager des fichiers entre les "
-"systèmes Linux et Windows (m)."
+"systèmes Linux et Windows (tm)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:179
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
@@ -1076,39 +1076,39 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
 msgid "Tibetan Support"
-msgstr "Support tibétin"
+msgstr "Prise en charge du tibétin"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:182
 msgid "Tonga Support"
-msgstr "Support tongien"
+msgstr "Prise en charge du tongien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:184
 msgid "Tsonga Support"
-msgstr "Support tsonga"
+msgstr "Prise en charge du tsonga"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:185
 msgid "Tswana Support"
-msgstr "Support tswana"
+msgstr "Prise en charge du tswana"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:186
 msgid "Turkish Support"
-msgstr "Support turc"
+msgstr "Prise en charge du turc"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:187
 msgid "Ukrainian Support"
-msgstr "Support ukrainien"
+msgstr "Prise en charge de l'ukrainien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:188
 msgid "Urdu Support"
-msgstr "Support ourdu"
+msgstr "Prise en charge de l'ourdu"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:191
 msgid "Venda Support"
-msgstr "Support venda"
+msgstr "Prise en charge du venda"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:192
 msgid "Vietnamese Support"
-msgstr "Support viétnamien"
+msgstr "Prise en charge du viétnamien"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
 msgid "Virtualization"
@@ -1116,11 +1116,11 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196
 msgid "Welsh Support"
-msgstr "Support galois"
+msgstr "Prise en charge du galois"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:198
 msgid "Windows File Server"
-msgstr "Serveur de fichier Windows"
+msgstr "Serveur de fichiers Windows"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:199
 msgid "X Software Development"
@@ -1128,11 +1128,11 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:203
 msgid "Xhosa Support"
-msgstr "Support Xhosa"
+msgstr "Prise en charge du xhosa"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:204
 msgid "Zulu Support"
-msgstr "Support zoulou"
+msgstr "Prise en charge du zoulou"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "L'Environnement de Développement Intégré basé sur Eclipse"
+msgstr "Les environnements de développement intégré basé sur Eclipse."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
 msgid "Legacy Fonts"
@@ -1160,15 +1160,15 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:100
 msgid "Low Saxon Support"
-msgstr "Support bas-allemand"
+msgstr "Prise en charge du bas-allemand"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:106
 msgid "Mongolian Support"
-msgstr "Support mongolien"
+msgstr "Prise en charge du mongolien"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:108
 msgid "Nepali Support"
-msgstr "Support népalais"
+msgstr "Prise en charge du népalais"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
