Le 2017-04-24 14:16, José Fournier a écrit :
Bonjour à tous,
J'ai relu. Excellente traduction. J'ai néanmoins laissé deux chaînes
en fuzzy (32,81) pour le même motif que nous avions déjà débattu mais
pour lequel j'ai peur que ma mémoire me trahisse quant à ce que nous
avions conclu. Merci donc de vous exprimer.
Merci à vous pour vos travaux, effectivement dans DNF nous avons choisi
d'appeler les "provides" des "fournitures" des paquets RPM.
Cela semble effectivement être le même mécanisme ici, d'après le fichier
source qui est bien documenté :
https://github.com/hughsie/appstream-glib/blob/48d22d2a6ee82d013252ff534a...
La phrase 32 me semble ok, bien que préciser que cela vient des paquets
RPM n'est pas dans la phrase source.
Cependant, la 81 m'interpelle, "Ajoute une fourniture à un fichier
source" semble bien correspondre à ce qui est écrit en anglais, mais
j'aurais plutôt compris l'inverse de la fonctionnalité, c'est à dire que
c'est le fichier qui est inscrit en tant que fourniture. Suis-je seul à
avoir ce doute ou souhaitez-vous que je pose la question à Richard (le
mainteneur) ?