Le 24/11/07, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Monday 19 November 2007 18:26:27 Telimektar, vous avez écrit:
> Page originale :
http://fedoraproject.org/wiki/Women/Mission
>
> > Page traduite :
http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Women/Mission
>
> Un(e) heureux(euse) féministe pour relire ? (attention 2nd degré)
>
> Michaël
Bon, c'est plutôt calme côté traductions, alors relisons, relisons ;-)
Je ne sais pas trop quel formalisme adopter, je fais donc précéder les
chaînes
traduites par « = ».
= Fournir un forum pour les femmes au sein de la Communauté Fedora
pour les femmes de la communauté Fedora ?
Ok
= Communauté
L'usage des majuscules est beaucoup plus restreint en français qu'en
anglais,
je ne pense pas qu'il en faille une pour le mot communauté.
Modifié
= une communautés
une communauté
:D
= promouvoit le dévelopement(???)
qui facilite la coopération et le développement à long terme ?
Ca me va
= Cela ne devrait jamais être oublié.
Il ne faudrait jamais l'oublier ?
Ok
C'est tout pour moi...
Gauthier.
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
--
1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) <
telimektar1er(a)gmail.com>
Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385 7183 B231 5F0E 8ECB A2A4