Le 13/11/2016 à 10:28, José Fournier a écrit :
>
>
> Le 13/11/2016 à 10:01, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>> Le 08/11/2016 à 11:40, Jean-Baptiste a écrit :
>>> L'outil est traduisible sur
translate.zanata.org, à cette adresse :
>>>
https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&...
>>>
>>
>> Je viens de travailler un peu sur le début :
>>
>> Phrases modifiées : 7,8, 9, 11, 12, 13, 31, 32, 33, 45, 48, 49, 70,
>> 78, 80, 98, 120, 267, 597, 606, 619
>>
>> Phrases traduites : aucune
>>
>> Phrases passées de vérifiées à traduites : 38, 40, 42, 48
>>
>>
>> Commentaires sur cette traduction : il y a beaucoup de cas où nous
>> ne savons pas s'il s'agit d'un mot ou d'une phrase dont nous
>> parlons, rendant difficile l'accord en genre de nombreux mots.
>>
>> Si vous voulez prendre la suite, vous pouvez passer directement à la
>> page 6 (sur 48).
>>
> J'ai un cadenas rouge de verrouillage et n'ai aucune possibilité
> d'édition??!
Il faut rejoindre l'équipe francophone :
https://translate.zanata.org/language/view/fr
Il y a plusieurs instances de Zanata, une pour Fedora pour laquelle la
communauté Fedora assure la coordination, et une générique ouverte aux
quatre vents.
Je suis aussi coordinateur sur
Translate.zanata.org, mais je n'y fais
pas de suivi.
Ça y est. C'est bon.
Je viens de traduire 258 à 281 (pour Webhook j'ai mis Point d'accroche
Web mais c'est juste une proposition).
342 à 346, 351,352, 401 à 428
Je m'interroge pour "reviewer". « Relecteur » me paraît insuffisant si
on envisage aussi la validation. J'ai mis « relecteur-valideur ». À
discuter. On pourrait mettre « valideur » tout simplement.
vvvv