Le Mon, 27 Apr 2009 21:30:20 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Mon, 27 Apr 2009 01:42:27 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr> a écrit :
> Le 27/04/2009 01:30, Couret Charles-Antoine a écrit :
> >
> > Voilà, ce soir je me fais une petite séance de plein de petits
> > fichiers à finir.
> >
> > Charles-Antoine Couret - Renault.
> >
> Et un diff, un.
> Merci de le relire, dans l'espoir de ne pas commettre d'erreur (mes
> doutes sont de toutes façons mentionnées).
>
> Charles-Antoine Couret - Renault.
> @@ -1333,10 +1336,12 @@
> #: ../comps-f11.xml.in.h:34
> msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
> msgstr ""
> +"Design et des outils de simulation pour le matériel d'ingénieurs
> */hum " +"Design se traduit comment ? Et pour hardware engineers
> j'ai un doute*/"
Outils de simulation et de conception pour les ingénieurs matériels.
> #: ../comps-f11.xml.in.h:170
> msgid ""
> "Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets,
> testing " "them, and building installers, all from within Fedora."
> msgstr ""
> +"Support pour la compilation croisée des programmes 32 bits pour
> Windows, " +"les tester, et contruire les installateurs, le tout
> dans Fedora."
Prise en charge de la compilation croisée des programmes 32 bits pour
Windows, des phases de tests et de création des programmes
d'installation, le tout dans Fedora.
Thomas
"Ingénieurs matériels" : c'est moche et ça veut rien dire :-D
Ça correspond à la description de "Electronic Lab", donc pourquoi pas
"ingénieurs en électronique" ?
De plus pour "Electronic Lab", puisqu'il utilise l'abréviation,
pourquoi ne pas utiliser "Labo" ?
J'approuve la correction de Thomas :-D
Pablo