Le Dimanche 04 Avril 2010 00:59:04, Bertrand Juglas a écrit :
Bonjour,
en suivant le lien recu sur la liste trans(a)lists.fedoraproject.org
j'ai constaté que la traduction francaise des release notes restait
presque entièrement à faire.
Maintenant que les Release Notes font figurer dans un des menus GNOME
de Fedora 13, ca me parait quand même assez important de les traduire.
Donc avant de commencer, je voudrais savoir s'il quelqu'un d'autre
s'en occupe déja ou si je peux m'en occuper.
Comme je n'ai jamais envoyé de traduction, mais que j'ai déja lu le
"worflow" de l'équipe de traduction francaise, j'enverrais d'abord
ma
traduction sur la liste pour relecture.
à bientot
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Hello,
Non personne n'a encore commencé à traduire les release notes effectivement.
Alors bien que ces releases notes vont effectivement apparaitre dans le menu
gnome, il y a anaconda aussi, qui n'est pas terminé.
Personnellement, je pense que traduire anaconda est plus important que de
traduire les notes de versions.
Mais bon, si tu y tiens, tu peux les commencer quand même :) Et tu peux faire
plusieurs traductions en même temps aussi !
N'oublie pas de verrouiller tes fichiers sur Transifex.
Thomas