Le Fri, 28 Mar 2008 22:06:22 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Sun, 23 Mar 2008 14:59:28 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> Le Sun, 23 Mar 2008 11:45:06 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>
> > Le Sun, 23 Mar 2008 10:13:54 +0100,
> > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> >
> > > Le Sun, 23 Mar 2008 01:23:01 +0100,
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> > >
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « initscripts » est devenue
> > > > incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
> > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est
> > > > nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > désormais :
> > > >
> > > > n=893 ; t=770 ; f=108 ; u=15
> > >
> > > Je prends et je me dépêche.
> > >
> > > Thomas
> >
> >
> > Voici le diff.
> >
> > Merci
> >
> > Thomas
>
> -msgid ""
> -"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying
> initialization." +msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be
> present, delaying initialization." msgstr ""
> "Le périphérique $alias n'étant pas présent, l'initialisation de
> ${DEVICE} " "sera retardée."
>
La position des macros me parait pas exceptionnel pas plus que la
chaîne. Proposition "Le $alias périphérique ${DEVICE} ne semble pas
être présent, initialisation retardée."
Sans vouloir être chiant j'ai un doute... puis-je demander à un amis,
un joker ou appeler le public ?
Il n'y a pas de pluriel dans la chaîne originale.
> msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
> -msgstr ""
> -"Suppression de toutes les règles et des chaînes définies par
> l'utilisateur : " +msgstr "Suppression de toutes les règles et des
> chaînes définies par l'utilisateur : "
Il manque un "actuel" ou "actuellement".
j'ai mis "courantes"
> msgid "Setting up iSCSI targets: "
> -msgstr "Démarrage des cibles iSCSI : "
> +msgstr "Démarrage des cibles iSCSI : "
Je pense qu'il serait mieux de différencier les "setting up" de
"starting", donc je proposerais bien "établissements"
J'ai mis "Configuration" comme suggéré plus bas.
C'est que pour un jeu, donc pas de x
> msgid "Starting process accounting: "
> -msgstr "Activation de la gestion des processus : "
> +msgstr "Activation de la gestion des processus : "
>
Pourquoi "activation" ?
Qu'en sais-je ? :)
> msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
> -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lazy) : "
> +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lazy) : "
>
Toutes les autres parenthèses ont été traduites pourquoi pas celle là.
Fait par "lent" et non paresseux.
> msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
> -msgstr "Arrêt du client BitTorrent seed : "
> +msgstr "Arrêt du client BitTorrent seed : "
>
Je sais pas s'il est (ou non) intéressant de traduire seed en semeur
Je ne sais pas non plus, je ne l'ai pas fait du coup. Un autre avis ?
> msgid "Starting infrared remote control mouse daemon
($prog2): "
> -msgstr "Démarrage du démon de la souris infra-rouge à télécommande
> ($prog2) : " +msgstr "Démarrage du démon de la souris infra-rouge à
> télécommande ($prog2) : "
>
Aussi récurent dans la traduction, "remote" c'est "à distance"
Pareil... un autre avis ? Remote controler c'est bien télécommande :(
> msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
> -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) : "
> +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) : "
>
Dans un autre endroit du .po, retry est traduit par "autre essai",
faudrait choisir
Et j'ai choisi :)
Voilà la relecture, grave à la bourre :p
Pablo
Merci beaucoup, cela n'a pas été inutiles, loin de là.
Le coup des espaces insécables a permis de passer pas mal de choses en
revu :)
Un nouveau diff en pj.
Thomas