Salut,
msgid "Fedora %(release)s Desktop Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement de bureau de Fedora %(release)s"
Non, là on parle de la version bureautique (GNOME).
Fedora %(release)s (tout court, ça suffit je pense).
msgid "Fedora In The Clouds!"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora dans les clouds !"
Dans les nuages ?
Bon, de toute manière ça va probablement changer, ça fait 2 mois que
j'attends le contenu.
+msgstr "Fedora %(release)s Amazone EC2"
On m'a signalé que c'était Amazon sans e, du coup j'ai corrigé le POT…
+"Faire fonctionner des applications Java EE via le rapide, léger et
modulaire JBoss AS 7,
via JBoss AS 7, rapide, léger et modulaire (via le rapide c'est faux).
+"Il ya des centaine de jeux libres et Open Source, et la version
personnalisée Fedora "
Si c'est libre c'est forcément Open Source, si c'est Open Source ce
n'est pas forcément libre… « libres et gratuits » conviendrait mieux.
C'est tout !
--
Kévin Raymond
(Shaiton)