Pablo Martin-Gomez a écrit :
Le Wed, 28 Jul 2010 15:59:25 +1000,
Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com> a écrit :
> +" Si vous pensez qu'il s'agit d'un bogue, veuillez remplir un
> rapport de bogue pour ce paquetage.\n"
>
Depuis quelques temps (on va dire deux ans), on traduit "package" par
"paquet" et non plus par "paquetage" (trop lourd, peu utilisé).
Il faudrait aussi que je vois de plus près les accords des temps parce
que ceux là me semble bien alambiqué...
Pablo
Ah oui celui-là a dû m'échapper... Corrigé.
Au fait en regardant le diff, j'ai remarqué que "relabel" était traduit
par ré-étiquetage et réétiquetage, et après vérification, j'opte pour
réétiqueter.
Apparemment c'est une faute très commune, mais il ne devrait jamais y
avoir de trait d'union avec l'emploi des préfixe "re"ou "ré".
Enfin voilà...
Sam
--
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific
Mail: sam.friedmann(a)redhat.com