2010/11/20 Pierre DORBAIS <pierre.dorbais(a)free.fr>:
Salut,
Le sujet a déjà dû être évoqué, mais est-ce qu'il y a une traduction
officielle pour e-mail ?
Je bosse un peu sur la traduction du user-guide et si on regarde bien au
niveau de la francisation, dans Evolution on trouve tantôt "courriel",
tantôt "message". Au niveau de Thunderbird, pas de "courriel".
Je ne sais pas s'il y a une règle particulière...
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut Pierre,
là tu touche un point sensible, tu fais bien de faire la remarque :)
Personnellement, je choisis email (mais je vois dans mes recherches
que e-mail est plus correct).
Thomas ou Pablo te donnerons surement notre traduction officielle,
mais je présume que c'est e-mail. :)
Un coup d'oeil sur la page
http://glossaire.traduc.org/index.php
(recherche "email") te spécifie que Sun traduit par e-mail.
--
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2