Salut,
2010/7/26 Brémond Valentin <vbjester(a)free.fr>:
Salut.
Çi joint le fichier diff du Fedora_Wireless.
Note : j'ai traduit tout le long "wireless" par "Wifi". Dans
certains cas,
sans-fil aurait peut-être été mieux adapté, dans d'autres non ; mais j'ai
préféré garder une cohérence. Votre avis ?
Du moment qu'on ne parle que de wifi... Que ca ne prends pas en compte
que la configuration du wifi. Si ca parle de bluetooth, de 3G (mobile
broadband) etc. mixer avec des sans-fils.
De plus, on est sous Fedora, on aura peut-être droit à la Visible
Light Communication bientôt :D
Autre chose : comment configurer Poedit pour qu'il me mette le
"Language-Team" à "French" ?
Dans les préférences du projet (Edition/préférences dans la fenêtre de
traduction, ou un truc comme ca :p)
msgid "This chapter covers details specific to &PRODUCT;
and the support
for wireless hardware in the Linux kernel. Also included are instructions
showing how to use the graphical and command-line interface (CLI) utilities
when configuring a simple wireless connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ce chapitre recouvre les détails spécifiques à &PRODUCT; et le
support du matériel Wifi à l'intérieur du noyau Linux. Sont aussi inclues
les instructions montrant comment utiliser les utilitaires graphiques et en
lignes de commande (LDC) lors de la configuration d'une simple connection
Wifi."
"couvre" tout court, non ? (recouvre est un peu lourd)
Je n'ai jamais vu le terme LDC... C'est courrant ?
msgid "Before purchasing wireless hardware for &PRODUCT; it
is a good idea
to do some research first to make sure support for the hardware exists. The
make and model of a particular client adapter may not be the most important
factor when deciding on hardware; what is important in terms of Linux is
which underlying <emphasis>chipset</emphasis> is used, as wireless hardware
is rarely advertised based on its chipset."
-msgstr ""
+msgstr "Avant d'acheter du matériel Wifi pour &PRODUCT;, c'est une
bonne
idée de faire d'abord quelques recherches pour être sûr qu'un support pour
le matériel existe. La marque et le modèle d'un adaptateur particulier peut
ne pas être le facteur le plus important lors de la décision d'un matériel ;
ce qui est important pour Linux étant le chipset sous-jascent utilisé,
sachant qu'il est rarement indiqué quel chipset est utilisé sur tel matériel
Wifi."
"de faire d'abord quelques recherches" tu peux enlever
"d'abord"
puisque tu as "Avant" pour commencer ta phrase :).
Puis "qu'un support pour le matériel existe" serait plus agréable en
"que le matériel est supporté", non ?
"adapteur" n'est peut-être pas le plus indiqué... "la marque et le
modèle d'un produit" peut-être ? (on s'écarte mais bon, je n'ai pas
mieux)
"pour une liste de pilotes disponibles pour Linux à jour."
plutot "pour une liste à jour des pilotes disponibles pour Linux." (ou
"sous Linux").
"Vous pouvez configurer une connexion filaire ou Wifi avec
NetworkManager, et changer entre les différentes connexions est
possible"
Peut-être quelque chose du genre :
"Vous pouvez configurer une connexion filaire ou Wifi avec
NetworkManager. Comme le service peut choisir la meilleure connexion
disponible, il est possible de passer de l'une à l'autre"
"Ceci est uniquement un exemple et explique comment des connections
Wifi simples sont configurées dans &PRODUCT; en utilisant
NetworkManager."
Peut-être
"Ceci n'est qu'un exemple qui décrit la configuration de connexions
[attention à conneCTion !] Wifi dans &PRODUCT; avec NetworkManager."
"Beaucoup d'ordinateurs portables ont un interrupteur physique quelque
part sur le châssis - s'il y a, vérifiez qu'il soit en position
Activée."
"s'il y a" par "dans ce cas" ?
+msgstr "Notez les différents types d'options de
<computeroutput>Sécurité
Wifi</computeroutput> dans les images. Cela représente les différents types
de chiffrement que le réseau utilise.
Peut-être remplacer "Cela" par
"Elles" (options) et du coup accorder
avec "représentent".
"Entrez votre mot de passe/clé du réseau (WEP ou WPA) dans le champ
disponible et cliquez sur <computeroutput>Connecter</computeroutput>. "
remplacer "et" par "puis" ?
"Si le point d'accès utilise DHCP et est configuré correctement, &PRODUCT; va
se
connecter et l'accès au réseau devrait être fonctionnel."
"et qu'il est configuré" ?
Argh, ya des ", et" partout :p
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrez la machine pour être sûr que NetworkManager ne contrôle
pas l'interface."
(Ouah, c'est violant ça, qui c'est qui à écrit
ça ??? On se croirait
sous windows...) (Note : je n'attends pas de réponse :p)
+msgstr "Notez que
<computeroutput>eth1</computeroutput> est une interface
Wifi fonctionnelle, et n'est actuellement associée à aucun réseau."
Remplacer ", et n'est" par "qui n'est" ?
D'une manière générale, "et est" c'est moche et "et n'est"
n'est pas
beaucoup mieux :p (oui il doit y avoir des exceptions)
+msgstr "Une fois que ces commandes sont entrées, lancez
<command>iwconfig
eth1</command> pour afficher les détails de la connection :"
Connexion
en français ;). Comme le magasin.
Voilà pour l'instant :)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2