Le 30 janvier 2014 15:08, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com> a écrit :
Le 30 janvier 2014 15:04, "Gérard - g.mail"
<geodebay(a)gmail.com> a écrit :
> Je bute sur la traduction de "Automember entries".
> Jérôme a traduit cela par "Entrées d'auto-adhésion", qui serait plutôt
une
> traduction de "Automembership entries".
>
> Je proposerai plutôt "Entrées automatiques de membres" (dans un groupe).
> Voir
>
https://access.redhat.com/site/documentation/en-US/Red_Hat_Directory_Serv...
> au §6.1.5. pour les explications.
> En français, le préfixe auto- signifie "de soi-même", je ne pense pas
qu'il
> s'agisse, stricto sensu, d'une entrée faisant "adhésion de
soi-même" à un
> groupe, mais plutôt d'une entrée que l'administrateur souhaite intégrer
> automatiquement dans un ou plusieurs groupes selon des critères précis.
Je suis aujourd'hui dans une salle à Grenoble avec l'auteur originel
de FreeIPA/RH-IdM et le responsable de l'équipe ingénierie, je vais me
faire repréciser cette notion dans le contexte FreeIPA, qui n'est pas
forcément celui de Directory Server.
Hello,
Voici le lien sur la documentation originelle :
https://access.redhat.com/site/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Lin...
Le principe est d'être capable d'inscrire un utilisateur ou un hôte
dans un groupe sur la base d'une règle qui s'appuie sur un des
attributs de l'utilisateur ou du groupe.
Cela permet de mettre des utilisateurs ou des hôtes dans des groupes
directement au moment de leur création ou de leur enregistrement dans
IPA/IdM.
Je pense que j'avais manqué de cohérence dans le nommage de la chose,
entre « auto-adhésion », « auto-appartenance », etc.
Ce serait bien qu'on convienne d'un terme unique, et que l'on
n'utilise que ce terme tant dans la documentation ici que dans la
traduction de l'interface du logiciel.
Cdt,
J.
--
Jérôme Fenal