Le vendredi 06 juillet 2007 à 17:11 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
Sugar.po -> rien à redire.
web.po -> je verrais plutôt « Précédent » et « suivant » pour traduire
"back"
et "forward", mais ça dépend un peu du contexte. Sinon, j'ai un problème
d'encodage de caractère dans ce fichier, je ne vois pas les accents.
Justement
... Je pensais aussi comme ça, mais je me suis dit que s'ils
avaient « back » et «forward » plutôt que « previous » et « nect », il y
avait une raison.
Mais ... peut-être je me trompe ...
write.po -> « Choisir la couleur » plutôt que « choisis la couleur
» pour être
homogène avec la traduction de Cancel ? A voir. De plus, le système de l'OLPC
pourrait un jour être implanté dans un ordinateur à bas coût à destination du
grand public, adultes compris, mais c'est un autre problème ;-)
Je corrige.
Merci de la relecture,
Samuel.