Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
#: src/qemu_conf.c:2630
msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
-msgstr "BUG : erreur inconnue - veuillez le reporter\n"
+msgstr "Bug : erreur inconnue - veuillez le signaler\n"
Bogue.
#: src/qemu_conf.c:2636
#, c-format
@@ -843,12 +834,12 @@
#: src/qemu_conf.c:2645
#, c-format
msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué :
hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration '%s' invité
de
QEMU a échoué : mémoire saturée"
invitée, alors ?
> #: src/qemu_driver.c:560 src/qemu_driver.c:751
src/qemu_driver.c:1385
> #: src/qemu_driver.c:1395
> #, c-format
> msgid "Unable to log VM console data: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Incapable de consigner les données de la console VM : %s"
impossible.
Je ne vois pas la correction ci-dessus.
#: src/remote_internal.c:1098
msgid "The certificate is not yet activated"
-msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas activé"
+msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas encore activé"
Supprimer "pour le moment" ?
Attention, je n'ai vérifié que les chaînes à propos desquelles j'avais fait
des remarques, il y a d'autres chaînes modifiées, je ne sais pas pourquoi
(diff avec la version originale au lieu d'avec la denière version avant
remarques ?).
Gauthier.