Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
>> Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
>>>
>>> Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en
>>> FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de
>>> faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble
>>>
https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344
>>> <
https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344> -pour
>>> votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4
>>> réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par
>>> des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes
>>> répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
>>>
>>> Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne
>>> peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne
>>> reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant
>>> (emails ci-dessous), mais voici les principales propositions qui
>>> méritent sans doute votre attention et qui sont bine entendu
>>> ouvertes à tout commentaire :
>>>
>>> Terminology
>>> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas
>>> faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue
>>> discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
>>> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier
>>> sparse (partiellement alloué)
>>> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de
>>> surveillance
>>>
>>> /Do Not Translate (DNTs)/
>>> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
>>> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le
>>> littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
>>>
>>> /Mistranslation/
>>> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère
>>> Notificateur de panique
>>> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je
>>> suggère Copier Chemin du volume
>>> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère
>>> Avec libvirt
>>>
>>> /
>>> /
>>> /Consistency /- exemple
>>> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix
sur un
>>> fichier
>>>
>>> /Register/ - exemple
>>> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été
>>> traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De
même '...
>>> s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
>>>
>>> /Spelling/ - exemple
>>> Précédamment au lieu de Précédemment
>>>
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
>>>
<
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/6330...
>>>
>>>
>>> /Grammar/
>>> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire
>>> 'doit' que 'devrait'
>>> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement
>>> utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit
>>> 'qui puisse être'
>>>
>>> /Fluency
>>> /Voir commentaires en orange
>>>
>>> /To be checked in context (need access to UI)
>>>
>>> /
>>> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
>>> Set domain security driver configuration - est traduit Définir la
>>> configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être
>>> Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
>>> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir
>>> l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait
>>> être Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du
>>> pool : %s
>>> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone
>>> de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie
>>> de création de noms.
>>> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances
>>> que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
>>> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
>>>
>>> Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus
>>> d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique
>>> que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui est
>>> actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
>>>
>>> Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce
>>> qui est fait dans les agences aux standards de traduction
>>> dérégularisés comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la
>>> pluplart le 'technological edge'.
>>>
>>> Bien cordialement,
>>>
>>> Corina
>>>
>>>
>>> ---------- Forwarded message ----------
>>> From: *Corina Roe* <croe(a)redhat.com <mailto:croe@redhat.com>>
>>> Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
>>> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de
>>> virt-manager
>>> To: Mailing list for French Fedora Translation process
>>> <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>> <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>>
>>>
>>>
>>> Merci Jerôme pour tes commentaires:
>>>
>>> Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't
>>> worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est
>>> d'accord, mais que tu préfères les guillemets « %s » au lieu de
"%s".
>>>
>>> L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du
>>> Guide stylistique Red Hat:
>>>
>>> Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets «
>>> typographiques » et les guillemets "dactylographiques"
>>> (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les
>>> habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant,
>>> demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez
>>> d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez
>>> pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
>>>
>>> En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je
>>> trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%",
>>> je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout
>>> changer, du moment que le document/UI reste homogène.
>>>
>>> Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc
>>> je change tout pour « %s ».
>>>
>>> virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines
>>> virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à
>>> la traduction d'origine au singulier en ce sens.
>>>
>>> Bien cordialement,
>>>
>>> Corina Roe
>>>
>>> Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
>>> Red Hat Language Specialist- French
>>> *Mobile: *+61 405083656 <tel:%2B61%20405083656>
>>> *Email: *croe(a)redhat.com <mailto:croe@redhat.com>
>>>
>>> *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
>>> Level 1, 193 North Quay
>>> Brisbane 4000
>>> *Office: *+61 7 3514 8100 <tel:%2B61%207%203514%208100>
>>>
>>> 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com
>>> <mailto:jfenal@gmail.com>>:
>>>
>>>
>>> Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <croe(a)redhat.com
>>> <mailto:croe@redhat.com>> a écrit :
>>>
>>> Bonjour à toutes et à tous,
>>> *
>>> _Questions de traduction - virt-manager_*
>>>
>>> Merci pour les suggestions de ton email initial,
>>> Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
>>> virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement
>>> (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
>>> l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
>>> correction, comme expliqué.
>>>
>>> *Gender neutral - Are you sure?*
>>>
>>> Je suggère "Voulez-vous vraiment" ou "Souhaitez-vous
>>> vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir
supprimer)
>>> ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous
certain' -
>>> voir Guide stylistique/Les contours du genre
>>>
https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR...
>>>
>>>
<
https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR...
>>>
>>>
>>> De même, pour
>>> EN - This will abort the installation. Are you sure?
>>> Je suggère
>>> FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
>>>
>>>
>>> Ceci...
>>>
>>>
>>>
>>> Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
>>> après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous
risquez
>>> d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
>>>
>>> *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si
possible - je
>>> suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
>>>
>>>
>>> « %s »
>>>
>>> (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
>>> guillement français fermant).
>>>
>>> Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine
>>> Manager
>>> traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
>>> à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
>>> dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas
>>> que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me
>>> trompe)
>>>
>>>
>>> virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.
>>>
>>> Petite question avant que l'on se quitte quand même:
>>> l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à
>>> la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème
>>> récurrent).
>>>
>>>
>>> Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
>>> même le JargonF le mentionne :
>>>
http://jargonf.org/wiki/VM
>>>
>>> Cordialement,
>>>
>>> J.
>>> -- Jérôme Fenal
>>>
>>> _______________________________________________
>>> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>> <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>
>>> To unsubscribe send an email to
>>> trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>>> <mailto:trans-fr-leave@lists.fedoraproject.org>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>>> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>>
>> Bonjour à tous,
>>
>> @Corina
>>
>> Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un temps,
>> qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans
>> l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et
>> respecter la règle établie.
>>
>> J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
>>
>> 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
>>
>>
>> Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais
>> un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue
>> (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
>>
>> Concernant tes observations:
>>
>> Terminology
>> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas
>> faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue
>> discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
>>
>> == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est
>> équivalent
>>
>> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse
>> (partiellement alloué) :
>>
>> == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas,
>> partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais «
>> fragmenté ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire
>> partiellement alloué pour un fichier. Merci de m'éclairer.
>>
>> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de
>> surveillance
>>
>> == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais
>> s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde »
>> offre l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de
>> surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
>>
>> /Do Not Translate (DNTs)/
>> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
>>
>> == OK
>>
>> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le
>> littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
>>
>> == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait
>> venu naturellement à l'esprit
>>
>> /Mistranslation/
>> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère
>> Notificateur de panique
>>
>> == Oui
>>
>> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère
>> Copier Chemin du volume
>>
>> == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
>>
>> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère
>> Avec libvirt
>>
>> == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas
>> évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
>>
>> /
>> /
>> /Consistency /- exemple
>> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur
un
>> fichier
>>
>> == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que «
>> Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file
>> ; utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le
>> dernier « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y
>> avoir des contre-exemples.
>>
>> /Register/ - exemple
>> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été
>> traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De
même '...
>> s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
>>
>> == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions
>> assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la
>> machine. Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me semble
>> souvent mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » respectivement.
>>
>> /Spelling/ - exemple
>> Précédamment au lieu de Précédemment
>>
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
>>
<
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/6330...
>>
>>
>> /Grammar/
>> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire
>> 'doit' que 'devrait'
>>
>> == tout à fait d'accord
>>
>> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement
>> utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit
>> 'qui puisse être'
>>
>> == tout à fait en phase avec toi
>>
>> /Fluency
>> /Voir commentaires en orange
>>
>> == à suivre…
>>
>> /To be checked in context (need access to UI)
>>
>> /
>> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
>>
>> == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…
>>
>> Set domain security driver configuration - est traduit Définir la
>> configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être
>> Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
>>
>> == je pense que c'est toi qui as raison
>>
>> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir
>> l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être
>> Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool
>> : %s
>>
>> == je pense que tu as raison
>>
>> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone
>> de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie
>> de création de noms.
>>
>> == je pense que tu as raison
>>
>> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances
>> que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
>>
>> == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
>>
>> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
>>
>> Bonne journée
>>
>> José
>
> J'ai continué jusqu'à 324
>
> Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176, 180*, 189, 202, 222,
> 235*, 261, 261, 263, 285, 290, 291, 317, 320, 322
>
> * passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en
> communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une
> émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
>
> En fait on « passe à travers » l'hyperviseur.
>
> Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough »,
> pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
J'ai continué jusqu'à 624
Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 513,
523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour
homogénéisation
Bonne journée
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
Poursuite jusqu'à 849
Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 775,
780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841