Le Sat, 11 Apr 2009 14:20:38 +0200 (CEST),
"pablo.martin-gomez" <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Allez, hop ! Une petite relecture :
> #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
> #: ../client/pk-console.c:355
> msgid "Vendor"
>-msgstr ""
>+msgstr "Fournisseur"
"Fournisseur" bof, "distributeur" peut-être (enfin, le sens n'est
pas
exactement le même)
C'est pareil non ?
> #. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a
> restart #: ../client/pk-console.c:367
> msgid "Restart"
>-msgstr ""
>+msgstr "Redémarrer"
D'après le commentaire, ce serait plus un nom qu'un verbe
OK.
> #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for
> the package. The detailed error follows
>-#: ../client/pk-console.c:1128
>-#, fuzzy, c-format
>+#: ../client/pk-console.c:1128, c-format
> msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
>-msgstr "Cet outil n'a pas pu obtenir la liste de fichiers pour «
>%s » : %s" +msgstr "Cet outil n'a pas pu obtenir la liste de
>fichiers pour %s : %s"
"des fichiers"
OK.
> #. TRANSLATORS: searching takes some time....
> #: ../client/pk-console.c:1332
> msgid "Searching for package: "
>-msgstr ""
>+msgstr "Recherche du paquet :"
Là, j'hésite selon ce qu'il y a derrière les :, ça pourrait être "de
fichier"
J'ai pas compris ce que tu voulais dire... :/
> #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
> #: ../client/pk-console.c:1918 ../client/pk-console.c:1926
> #: ../client/pk-console.c:1934 ../client/pk-console.c:1942
> msgid "A search term is required"
>-msgstr ""
>+msgstr "Vous devez indiquer un terme de recherche"
"à rechercher"
OK.
> #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that
an
> action was last executed #: ../client/pk-console.c:2064
> msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
> msgstr ""
>+"Impossible de déterminer le moment où cette action a été
>accomplie la " +"dernière fois"
"accomplie pour la dernière"
OK. On dirait pas mais j'ai eu du mal à la formuler celle là :)
> #. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g.
> mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
> #: ../client/pk-console.c:2100
>-#, fuzzy
> msgid "A package provide string is required"
>-msgstr "Reconnexion à la session conseillée"
>+msgstr "Vous devez indiquer une chaîne de fourniture de paquet"
C'est inbuvable comme truc. Je vais essayer de trouver quelque chose
de mieux.
Pas mieux. A-t-on une deuxième suggestions sous la main ?
> #. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
> #: ../client/pk-console.c:2133 ../client/pk-console.c:2142
>-#, fuzzy
> msgid "A list file to open is required"
>-msgstr "Reconnexion à la session conseillée"
>+msgstr "Vous devez indiquer une liste de fichiers à ouvrir"
D'après les chaînes précédentes, c'est plutôt "un fichier (contenant
une) liste"
OK.
> #. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
> #: ../client/pk-console.c:2208
>-#, fuzzy
> msgid "Incorrect privileges for this operation"
>-msgstr "Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour
>cette opération" +msgstr "Les privilèges dont vous disposez sont
>incorrects"
"pour cette opération" (il est parti se promener ?)
Oui, il est revenu maintenant. :) Avec un beau bouquet, mais il est
revenu quand même.
> #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
> #: ../client/pk-generate-pack.c:249
>-#, fuzzy
> msgid "A output directory or file name is required"
>-msgstr "Reconnexion à la session conseillée"
>+msgstr "Vous devez indiquer un répertoire de sortie ou un nom de
>fichier"
"de sortie" à la fin, ça s'applique aussi au nom de fichier
OK.
> #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the
> capability to get-depends #. TRANSLATORS: This is when the backend
> doesn't have the capability to download
> #: ../client/pk-generate-pack.c:267 ../client/pk-generate-pack.c:273
> msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
>-msgstr ""
>+msgstr "Le gestionnaire de paquets ne peut pas exécuter ce type
>d'opération."
"effectuer", je trouve que ça va mieux dans ce contexte
OK.
> #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
> #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:534
>-#, fuzzy
> msgid "PackageKit Command Not Found"
>-msgstr "Contrôleur PackageKit"
>+msgstr "Commande inconnue de PackageKit"
"Commande non trouvée par PackageKit" (proposition mais à voir dans
le contexte)
Pour moi on dit la même chose.
> #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
> #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:572
> msgid "Run similar command:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Exécuter une commande similaire :"
D'après le commentaire, c'est "la"
OK.
> #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
> msgid "Authentication is required to change software source
> parameters" msgstr "Authentification requise pour changer les
> dépôts de logiciels"
Je l'avais laissé passer celà : "les paramètres des dépôts"
Joli :)
> #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
>-#, fuzzy
> msgid ""
> "Authentication is required to consider a key used for signing
> packages as " "trusted"
>-msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste des
>paquets" +msgstr ""
>+"Authentification requise afin de prendre en compte une clé de
>confiance pour " +"les paquets signés"
Là, je collerai plus au texte anglais : "Athentification requise
pour considérer une clé utilisée pour signer des paquets comme
sure" (enfin, y'a moyen de faire un mix des deux)
Oui, mais je trouve qu'on est aussi mauvais l'un que l'autre... :D
> #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
> msgid "Change software source parameters"
> msgstr "Modifier les dépôts de logiciels"
Idem, "les paramètres des dépôts"
Yes.
Nouveau diff en pj.
Toma