Le 28/04/2016 07:33, Jean-Baptiste a écrit :
Le 27/04/2016 à 20:01, José Fournier a écrit :
> Bonsoir,
>
> La traduction du site
whatcanidoforfedora.org me pose des problèmes.
> Les messages sont un peu décousus et j'aimerais les voir en contexte.
> Pour les autres sites que j'ai traduits, une importation depuis Zanata
> était faite deux fois par jour, ainsi il était possible dans la même
> journée, de traduire puis de voir le résultat en contexte et de corriger
> si ce contexte n'avait pas été correctement compris.
> Dans le cas de ce site, il ne semble pas y avoir de mise à jour du tout.
> Est-ce que je me trompe ?
>
> Merci pour tout renseignement.
>
> José
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
>
>
Bonjour José,
Pour comprendre le contexte de ce site, tu peux aller dans son code
source. Via Firefox c'est Ctrl+U, tu y trouveras un arbre de décision
qui contient toutes les chaînes.
J'ai créé un ticket pour normaliser le traitement de ce site en termes
de mises à jour :
https://github.com/fedora-infra/asknot-ng/issues/69
Rappel du lien de traduction :
https://fedora.zanata.org/project/view/asknot-ng
Bonne journée,
Merci Jean-Baptiste pour ton intervention. Apparemment elle a été
suivie
d'effet puisqu'une mise à jour a eu lieu, malheureusement avant que je
ne travaille sur le site. Je vais donc attendre demain, pour voir tout
cela en contexte.
J'ai eu pas mal d'hésitations entre impératif et infinitif,hésitations
que j'aurais peut-être pu lever en regardant le code source de la page
comme tu le proposes.