Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <croe(a)redhat.com> a écrit :
Bonjour à toutes et à tous,
*Questions de traduction - virt-manager*
Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai
tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir
commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur
pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction,
comme expliqué.
*Gender neutral - Are you sure?*
Je suggère "Voulez-vous vraiment" ou "Souhaitez-vous vraiment" à la
place
de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous
sur(e)" ou
de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du genre
https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_
de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
De même, pour
EN - This will abort the installation. Are you sure?
Je suggère
FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
Ceci...
Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables* après
"continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point
d'interrogation en début de nouvelle ligne.
*Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je suis
d'accord
(à rajouter dans le GS ?)
« %s »
(guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
guillement français fermant).
Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela ait
grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.
Petite question avant que l'on se quitte quand même:
l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à la place
de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là, même le
JargonF le mentionne :
http://jargonf.org/wiki/VM
Cordialement,
J.
--
Jérôme Fenal