Bonjour,
J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en FUZZY
tous les changements proposés pour la révision afin de faciliter la tâche à
José (notre seul réviseur, il me semble
https://fedora.zanata.org/
language/view/fr?dswid=-6344 -pour votre information, sachez que la
communauté Japonaise comprend 4 réviseurs). J'ai également justifié les
changements proposés par des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de
fautes répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne peux pas
entrer dans tous les détails des changements, et je ne reviens pas sur ce
qui a déjà été discuté sur liste auparavant (emails ci-dessous), mais voici
les principales propositions qui méritent sans doute votre attention et qui
sont bine entendu ouvertes à tout commentaire :
Terminology
Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas faux,
mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue discussion
terminologique interne Red Hat pour votre information.
Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse
(partiellement alloué)
Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de
surveillance
*Do Not Translate (DNTs)*
RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature
informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
*Mistranslation*
Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère Notificateur de
panique
Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère Copier
Chemin du volume
Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère Avec
libvirt
*Consistency *- exemple
'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un
fichier
*Register* - exemple
--extra-args only work if specified with --location - le mot 'work' a été
traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même
'... s'est
planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
*Spelling* - exemple
Précédamment au lieu de Précédemment
http://www.larousse.fr/
dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
*Grammar*
Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 'doit'
que
'devrait'
Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement utilisée par
une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui puisse être'
*Fluency*Voir commentaires en orange
*To be checked in context (need access to UI)*
Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
Set domain security driver configuration - est traduit Définir la
configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir la
configuration du pilote de sécurité du domaine
Could not set pool autostart flag: %s - est traduit Impossible de définir
l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être
Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s
Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone de
génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de
création de noms.
Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances que ce
soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus d'explications
et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique que j'ai conjointement
écrit avec Julie Carbonne, qui est actuellement utilisé par les communautés
JBoss et FUEL.
Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce qui est
fait dans les agences aux standards de traduction dérégularisés comme
WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la pluplart le 'technological
edge'.
Bien cordialement,
Corina
---------- Forwarded message ----------
From: Corina Roe <croe(a)redhat.com>
Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de virt-manager
To: Mailing list for French Fedora Translation process <
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>
Merci Jerôme pour tes commentaires:
Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't worry)
et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est d'accord, mais que
tu préfères les guillemets « %s » au lieu de "%s".
L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du Guide
stylistique Red Hat:
Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « typographiques » et
les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques"). Leur usage
est
largement déterminé par les habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous
devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous
choisissez d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez
pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve un
texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je m'adapte car
c'est moins clair que cela vaille la peine de tout changer, du moment que
le document/UI reste homogène.
Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je change
tout pour « %s ».
virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines virtuelles est
au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la traduction d'origine
au singulier en ce sens.
Bien cordialement,
Corina Roe
Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *+61 405083656
*Email: *croe(a)redhat.com
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *+61 7 3514 8100
2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com>:
Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <croe(a)redhat.com> a écrit :
> Bonjour à toutes et à tous,
>
> *Questions de traduction - virt-manager*
>
> Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai
> tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir
> commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur
> pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction,
> comme expliqué.
>
> *Gender neutral - Are you sure?*
>
> Je suggère "Voulez-vous vraiment" ou "Souhaitez-vous vraiment" à
la
> place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de
"Êtes-vous
> sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours
du
> genre
https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_tra
> duction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
>
> De même, pour
> EN - This will abort the installation. Are you sure?
> Je suggère
> FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
>
Ceci...
>
> Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables* après
> "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un
point
> d'interrogation en début de nouvelle ligne.
>
> *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je suis
d'accord
> (à rajouter dans le GS ?)
>
« %s »
(guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
guillement français fermant).
Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
> traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela
> ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
>
virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.
> Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à la place
> de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
>
Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là, même le
JargonF le mentionne :
http://jargonf.org/wiki/VM
Cordialement,
J.
--
Jérôme Fenal
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org