J'ai effectué une petite relecture, petit retour.
Le 24/04/2016 à 15:31, José Fournier a écrit :
Je ne me souviens pas avoir signalé la traduction de ces pages :
https://fedoraproject.org/wiki/Join Pas grand chose à dire, beau travail.
Attention quand même aux ":", il faut un espace avant cette ponctuation aussi.
;)
Après parfois tu mets des termes anglais entre guillemets. Normalement l'italique est
préférable.
Très souvent aussi tu mets les termes anglais équivalents entre parenthèse ou du commences
les liens par des majuscules. Je pense qu'il faut éviter cela. Le texte traduit doit
être le plus fluide et clair possible et respecter la ponctuation (pour les majuscules
dans les liens en plein milieu d'une phrase) me semble préférable.
Pas mal. :)
Je n'ai pas relu
le premier, le second est correct.
Le premier est très long et trop complexe aussi. Comme la page originale.
Mais surtout le problème est que tu traduis quelque chose que Fedora 24 va profondément
modifier. Du coup j'ai peur que dans l'ensemble cela devienne obsolète rapidement
(d'ailleurs, la capture d'écran en version anglaise est plus à jour et exacte que
la version française). Personnellement j'attendrais un peu avant de poursuivre sur
cette page.
Après se pose la question de savoir : est-ce que ce wiki est adapté à ce qu'on
traduise l'ensemble de ses pages ou vaut-il pas mieux mettre cela sur le wiki de
fedora-fr ?
Je m'explique, nous avons discuté lors de l'AG en janvier d'essayer de
déterminer ce qui doit être sur le wiki du Projet et sur le wiki de Fedora-fr. Pour éviter
de dupliquer d'une part, d'autre part car le wiki du Projet est de moins en moins
utilisé et reste très centré sur les contributeurs et non les utilisateurs. Pourtant créer
un LiveUSB me semble hors du champ de la contribution au projet par exemple.
Je pense qu'il faudrait réfléchir à cette question en fait pour éviter de traduire
dans le vent.
Mais dans l'ensemble c'est un bon travail. Très peu de fautes même.
Charles-Antoine