Le Tue, 21 Aug 2007 12:33:20 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr> a écrit :
Le lundi 13 août 2007, Thomas Canniot a écrit :
> > Je ne suis pas d'accord avec la dé-traduction de "Damned lies",
> > d'autant plus que j'ai trouvé cette traduction quelque part sur
> > gnome-fr
>
> Damned Lies est le nom d'une application. C'est comme si on
> traduisait Firefox, ça n'a pas de sens.
Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas la même chose, "Damned lies"
n'est pas une application au sens "binaire" du terme.
Je ne vois absolument pas en quoi cela nous permet de traduire le nom
de l'application.
Thomas