msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of the
"
"current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Pour effectuer cette modification de la valeur des dimensions physiques, il "
"sera nécessaire d'arrondir les tailles des besoins de volumes logiques "
"actuels au multiple supérieur des dimensions physiques.\n"
Remplacer dimension par taille (cohérence avec la suite)
"des autres volume(s) logique(s) dépasse l'espace disponible sur le groupe de
"
enlever les parenthèses et mettre au pluriel ? (ce n'est pas important
le singulier dans ce cas)
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Dimension physique :"
Taille
msgid "Snapshot Total:"
msgstr "Taille de l'instantané :"
hmm bizarre ca. De la capture ? De l'image peut-être
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Autres dimensions optionnelles"
Options de taille supplémentaire ?
msgid "Error With Request"
msgstr "Erreur contenant une requête"
Ce n'est pas plutôt "Erreur avec la requête" que l'on vient
d'envoyer ?
msgstr[0] ""
"Vous disposez actuellement de %d partition RAID logiciel que vous pouvez "
"utiliser."
msgstr[1] ""
"Vous disposez actuellement de %d partition(s) RAID logiciel que vous pouvez "
"utiliser."
La deuxième c'est au pluriel, enlève donc ces parenthèses ;)
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Nombre de _rechanges :"
Bizarre, on parle de partition de rechange, ou de pièce. Pas de
rechange tout cours. Nombre de volumes de rechanges ?
Ou de secours
msgstr "Aucun Dépôt Activé"
trop de majuscules là
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage"
NON, ce n'est pas qu'on l'ignore, c'est qu'on ne la fait pas. Ok, ça
peut se comprendre, mais dans le doute.
Donc, "Passer la mise à jour", ou "éviter" ou ignorer (ah oui tiens,
si tu insistes ok :) )
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.
Faudrait voir à remettre ça à jour, si on a 16 Gio de RAM, on va pas
mettre deux fois plus de swap :p
Même 4 Go de swap c'est beaucoup
(et puis des kernel 2.4 on n'en voit plus, depuis plus de deux ans on
est en 2.6...)
"Si vous désirez effectuer des changements après l'installation, vous pouvez
"
"modifier le fichier de configuration /etc/zipl.conf.\n"
désirez apporter des modification après l'installation, vous pourrez
le faire en modifiant le fichier de conf....
(surtout le temps du dernier verbe)
"disque %s et cliquer sur %s pour essayer à nouveau."
*puis* cliquer sur => enchainement logique
"Sélectionnez %s pour sauter la vérification du média et démarrer "
"l'installation."
ah, ici on saute au lieu d'ignorer ou de passer... :)
"insérer le disque %s et cliquer sur %s pour essayer à nouveau."
*puis* !!! ils ne sont pas logiques les anglais...
msgid "Reading driver disk"
msgstr "Lecture de la disquette de pilotes en cours"
ça existe encore les disquettes ?
Bon, ici ce n'est peut etre que pour les disquettes, à vérifier
"De multiples périphériques pourraient servir de sources pour une disquette "
"de pilotes. Lequel voulez-vous utiliser ?"
Ah non, mauvais contexte. Une disquette ça ce lit uniquement par
lecteur de disquette... (usb, ide..)
Donc corrige en disque :) ou autre
Ya plein de chaines à revoir par là (j'ai vu une fois disque et non disquette)
Ahhh je vieillis d'un coup là, ya trop de disquettes !!!!!
msgstr "Erreur Kickstart"
c'est la premiere fois que je le vois avec une majuscuel en fr celui là
"Quelle partition et quel répertoire de cette partition contiennent l'image
"
"d'installation pour %s ?
Elle contient mais ne contienne pas (sinon quelle aurait un 's')
enfin, je pense, hein
msgstr "Répertoire contenant l'image:"
il manque un espace
msgid "Select Partition"
msgstr "Sélection de la partition"
Selectionner la partition
msgstr "Méthode Url inconnue %s"
URL en MAJ
" <Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément | <Espace> Sélectionner
|<F12> Écran "
ajouter l'espace avant <F12>
msgid "Choose a Language"
msgstr "Choisir une langue"
ou Choisissez
c:494
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Source de la disquette de mise à jour"
#: loader/loader.c:454
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk. "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"De multiples périphériques pourraient servir de source pour une disquette de"
" mise à jour. Lequel voulez-vous utiliser pour l'installation ?"
#: loader/loader.c:495
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image. Which would you like to use?"
msgstr ""
"Il existe plusieurs partitions sur ce périphérique qui pourraient contenir "
"l'image du disque de mise à jour. Laquelle voulez-vous utiliser ?"
Disque ou disquette, il faut choisir ! (moi j'ai choisis...)
msgstr ""
"Ce matériel (ou un ensemble de matériels) n'est pas pris en charge par Red
"
"Hat. Pour plus d'informations sur le matériel pris en charge, veuuillez "
"consulter
http://www.redhat.com/hardware"
veuillez ! puis pourquoi Red Hat est là ?!!
msgstr "Quel type de support contient l'image d'installation?"
l'espace avant le ?
msgid "Select driver"
msgstr "Sélectionner le pilote"
C'est une action de l'utilisateur, non ? Donc utilisez (enfin, j'ai vu
ça plus haut)
"d'installation. Voulez-vous manuellement sélectionner votre pilote ou "
"voulez-vous utiliser une disquette de pilotes ?"
tu peux utiliser "souhaitez-vous" pour éviter la répétition. Puis disquette ??
C'est obsolète les disquette, la production est arrêté.. On parle de
Fedora là :)
msgid "Driver disc was detected in %s. Do you want to use it?."
msgstr "Le lecteur de disque a été détecté depuis %s. Voulez-vous
l'utiliser ?"
NON, c'est le pilote qui est trouvé sur le disque de nom %s
"à un téléchargement corrompu ou à un disque endommagé. Le cas échéant, "
"réparez le disque et essayez de nouveau. Si ce test est toujours négatif, "
essayer *à* nouveau, non ?
msgid "Name Server:"
msgstr "Serveur de noms :"
Perso, j'ai du mal à voir la référence avec DNS. Ne peut-on écrire
"Serveur de résolution de noms" ou un truc du genre ?
Ou "DNS" entre parenthèse, ce serait peut être mieux.
"Saisissez l'adresse et le préfixe IPv4 et/ou IPv6. Pour l'IPv4, sont "
En français, le "ou" n'est pas exclusif, supprime donc le "et/".
"style CIDR. Les champs pour le passerelle et le nom du serveur doivent être "
alors déjà c'est *une* passerelle, ensuite
nom de serveur ou serveur de nom (dns) ?
d'après le contexte, je ne pense pas qu'on donne le nom d'un serveur,
mais plutot l'adresse du serveur de résolution de nom de domaine (dns)
msgstr "Vous devez saisir une adresse Iv6P et un préfixe CIDR valides."
tiens, c'est nouveau le iv6P ? :p
msgstr "Secondes:"
l'espace
msgid "Identify"
msgstr "Identité"
#: loader/net.c:1825
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr "Vous pouvez identifier le port physique de"
NON, pas "identité".
Identifier est plus juste
msgstr ""
"en faisant clignoter l'affichage lumineux LED pendant quelques secondes. "
C'est une DEL en français (moche, je te l'accorde : Diode electro luminescente)
msgid "Identify NIC"
msgstr "Identifier NIC"
*par* NIC ?
#: loader/net.c:1848
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr ""
"Vous devez saisir le nombre de secondes sous forme d'un entier relatif "
"compris entre 1 et 30."
je supprimerai le "relatif"
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr "Activation de l'affichage lumineux des ports %s pendant %d
secondes."
ne serait-ce pas "du port" ?
"Please enter the server and path to your %s installation image and "
"optionally additional NFS mount options."
msgstr ""
"Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s "
"images et éventuellement des options de montage NFS additionnelles."
passer le "%s" après "images" ? et pas de pluriel à image
j'imagine ""Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'image
d'installation de %s [Fedora 15]..."
"Veuillez vérifier vos paramètres et essayer à nouveau."
puis ?
msgstr "Clé de chiffrage?"
espace
Vous indiquez que le chiffrage du périphérique en mode bloc doit être "
"activé, mais vous n'avez pas donné de phrase de passe. Si vous ne revenez
"
"pas en arrière pour donner une phrase de passe, le chiffrage du périphérique"
" en mode bloc sera désactivé."
*par bloc* je dirai à la place de "en mode"
"pas fonctionner, en fonction de la prise en charge par votre BIOS du "
"démarrage à l'aide de disques GPT."
à partir de (à la place de à l'aide)
Voilà encore un bout, j'en suis à l. 4854 pyanaconda/storage/__init__.py:204
re continu plus tard
--
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2