Le 11/11/2017 à 11:24, José Fournier a écrit :
J'espère que ma proposition est utile
José
La proposition est très utile, mais je ne souhaite pas investir de temps
dans un script qu'il faudra lancer 2562 fois (oui, il y a autant de
lignes ;))
Cependant, on peut reprendre l'idée et utiliser le rechercher/remplacer
de Zanata pour tous les éléments de formatage, qui permet de voir ce qui
va être changé.
Notre travail serait en deux passes :
1. la récupération l'ancienne traduction en vérifiant qu'elle
correspond bien au nouveau texte (oui, il y a eu des changements)
2. la recherche et le remplacement des balisages
C'est plus manuel que ta proposition, mais ça permet d'éviter de se
lancer dans du développement d'expressions régulières.
C'est OK pour toi ?
Voici ce que j'identifie à ce stade comme anciens balisages à reprendre:
<application>
<filename
<citetitle
<ulink
<xref
&PRODUCT;
&PRODVER;
--
Jean-Baptiste Holcroft