Je ne pense pas que l'on puisse se passer d'expressions
régulières.
C'est plus que du remplacement de mots par mots sinon ça va rapidement
devenir galère. En fait on a affaire à des structures complexes avec
un début et une fin – domaine de prédilection des expressions
régulières – qui sont remplacées par d'autres structures tout aussi
complexes.
Quand tu dis que l'on va lancer la commande un grand nombre de fois,
cela sera transparent puisqu'au lieu de faire copier (la mémoire de
traduction) coller il faudra faire transform coller. Donc on remplace
une commande unique par une commande unique.
Mais en fait les expressions régulières sont assez semblables et donc
faciles à créer lorsqu'un des modèles est fait.
J'ai trouvé comment résoudre le fait que la substitution dans sed est
"gready" et ne peut donc traiter en une fois les répétitions.Voila ce
que ça donne pour le fichier modif.sh
#!/bin/bash
sed -e "s/<\/citetitle>/\x00/g;
s/<citetitle>\([^\x00]*\)\x00/\[citetitle\]_\1_/g"|\
sed -e "s/\/>/\x00/g; s/<ulink
url=\([^\x00]*\)\x00/link:\+\+\1\+\+\[\]/g" |\
sed -e "s/<\/application>/\x00/g;
s/<application>\([^\x00]*\)\x00/\[application\]\*\1\*/g"|\
sed -e "s/<\/option>/\x00/g;
s/<option>\([^\x00]*\)\x00/\[option\]\#\1\#/g"|\
Le 11/11/2017 à 13:37, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> Le 11/11/2017 à 13:34, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>> Cependant, on peut reprendre l'idée et utiliser le
>> rechercher/remplacer de Zanata pour tous les éléments de formatage,
>> qui permet de voir ce qui va être changé.
>
> Vraiment désolé pour le double message, voici un exemple,vidéo de
> cette recherche et remplacement dans Zanata, on cherche dans la cible
> (target) le mot qu'on souhaite remplacer, on écrit ce qu'on souhaite
> à la place. On coche et ça nous fait un aperçu du résultat.
>
> Faut juste faire attention, tout sélectionner va sélectionner tous
> les résultats, même ceux sur les pages qu'on ne voit pas, il ne faut
> pas se faire piéger... C'est comme ça que je remplace les apostrophes
> dactylographiques par des typographiques.
>
>
https://jibecfed.fedorapeople.org/partage/Capture%20d'%c3%a9cran%20vi...
>
>
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
Cette fois j'écris en bas !!
Quelques petites subtilités sur ulink et xref dans les deux formes
#!/bin/bash
sed -e "s/<\/citetitle>/\x00/g;
s/<citetitle>\([^\x00]*\)\x00/\[citetitle\]_\1_/g"|\
sed -e "s/<\/ulink>/\x00/g; s/<ulink
url=\"\(.*\)\">\([^\x00]*\)\x00/link:\+\+\1\+\+\[\2\]/g"|\
sed -e "s/\/>/\x00/g; s/<ulink url=\"\([^\x00\"]*\)\"
\x00/link:\+\+\1\+\+\[\]/g" |\
sed -e "s/<\/xref>/\x00/g; s/<xref
linkend=\"\(.*\)\">\([^\x00]*\)\x00/xref:_\/\1\[\2\]/g"|\
sed -e "s/\/>/\x00/g; s/<xref linkend=\"\([^\x00\"]*\)\"
\x00/xref:…\/\1\[\]/g" |\
sed -e "s/<\/application>/\x00/g;
s/<application>\([^\x00]*\)\x00/\[application\]\*\1\*/g"|\
sed -e "s/<\/option>/\x00/g;
s/<option>\([^\x00]*\)\x00/\[option\]\#\1\#/g"|\
sed -e "s/<\/command>/\x00/g;
s/<command>\([^\x00]*\)\x00/\[command\]\#\1\#/g"|\
sed -e "s/<\/guilabel>/\x00/g;
s/<guilabel>\([^\x00]*\)\x00/\`\1\`/g"|\
sed -e "s/<\/literal>/\x00/g;
s/<literal>\([^\x00]*\)\x00/\`\1\`/g"|\
sed -e "s/<\/firstterm>/\x00/g;
s/<firstterm>\([^\x00]*\)\x00/_\1_/g"|\
sed -e "s/<\/emphasis>/\x00/g;
s/<emphasis>\([^\x00]*\)\x00/\*\1\*/g"|\
#attention la ligne suivante peut faire des remplacements abusifs
sed -e "s/\x27/ʼ/g"
Ça semble fonctionner assez facilement. J'ai fait 100 chaînes. Je
complète le fichier modif.sh au fur et à mesure