Le 23 octobre 2011 01:34, FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87(a)gmail.com> a
écrit :
Le dimanche 23 octobre 2011 à 01:27 +0200, FRANÇOIS Cyril a écrit :
> Bonsoir,
> J'ai l'intention de terminer la traduction du paquet :
> - libreport -> Master
>
> voir :
>
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/#
Veuillez trouver en pièce jointe le .diff
Vous remarquerez sans doute des disparités ou des variances entre ma
traduction et celle de mon prédécesseur. Par exemple, sur des termes
tels que « upload », il a choisi « Télécharger », et moi, « Transférer
». En fonction de vos remarques j'adapterai sur l'ensemble du fichier.
FRANÇOIS Cyril
user : Fil_Rouge
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour
+msgstr "Lire/*editer* un fichier texte"
+msgstr "Lire/éditer un fichier texte"
+msgstr "La trace mémoire est *incomplete*, veuillez vous assurer de fournir
les étapes pour le reproduire."
+msgstr "La trace mémoire est incomplète, veuillez vous assurer de fournir
les étapes pour le reproduire."
+msgstr "Il est possible de créer un rapport plus détaillé en installant des
paquets de *déboguage *supplémentaires"
+msgstr "Il est possible de créer un rapport plus détaillé en installant des
paquets de débogage supplémentaires"
+msgstr "Comment ce problème est-il arrivé (étape par étape) ? Comment
peut-il être reproduit ? *Aures* commentaires....
+msgstr "Comment ce problème est-il arrivé (étape par étape) ? Comment
peut-il être reproduit ? Autres commentaires...
msgstr "Utiliser ce bouton afin de générer un rapport plus complet une fois
que vous avez installé les paquets de *déboguage*...
msgstr "Utiliser ce bouton afin de générer un rapport plus complet une fois
que vous avez installé les paquets de débogage...
+" [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
+"\n"
+"*Transfére* les fichiers *FILEs* sur le ticket spécifié, sur TARGET .\n"
+"\n"
+"Cet outil est fournit afin de faciliter la transition pour les
utilisateurs du paquet report\n"
+"à libreport. Les *TARGETs* reconnues sont 'strata' and
'bugzilla',\n"
+"la première invoque le *transfère* sur RHTSupport et la seconde - sur
Bugzilla.\n"
+" [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
+"\n"
+"Transfère les fichiers FILE sur le ticket spécifié, sur TARGET .\n"
+"\n"
+"Cet outil est fournit afin de faciliter la transition pour les
utilisateurs du paquet report\n"
+"à libreport. Les TARGET reconnues sont 'strata' and
'bugzilla',\n"
+"la première invoque le transfert sur RHTSupport et la seconde - sur
Bugzilla.\n"
de plus j'aurai mis "vers" à la place de "sur" dans la phrase :
+"la première invoque le transfert vers RHTSupport et la seconde vers
Bugzilla.\n"
Cet outil lit le répertoire DIR. Puis il s'identifie sur Bugzilla et essai
de trouver *un bogue*\n"
Cet outil lit le répertoire DIR. Puis il s'identifie sur Bugzilla et essai
de trouver une anomalie\n"
D'ailleurs j'aurai remplacé toutes les occurrences "bogue" par
"anomalie"
Pour la phrase : "Si un tel bug n'est pas trouvé, alors un nouveau rapport
de bogue est crée."
j'aurai traduit par : "Si cette anomalie n'est pas trouvée, un nouveau
rapport sera créé. (c'est plus simple et léger, je pense)
la méthode dépendant du type et de la taille des *élements.*
la méthode dépendant du type et de la taille des éléments
C'est tout pour moi, mais il se peut que j'en ai oublié...
Dominique
.