Le Thu, 30 Aug 2007 23:40:11 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Thursday 30 August 2007 10:10:34 Thomas Canniot, vous avez
écrit :
> Le Wed, 29 Aug 2007 00:09:48 +0200,
>
> Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr> a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « system-config-boot » est devenue
> > incomplète.
>
> Je prends.
>
> Voici le diff.
>
> Thomas
#: ../system-config-boot.desktop.in.h:3
msgid "Choose your default boot entry"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez l'entrée de démarrage personnalisée que vous
souhaitez mettre par défaut"
Pourquoi pas tout simplement « Choisissez votre entrée de démarrage
par défaut » ?
Ca ne me causez pas trop ce matin quand je l'avais tapé... :) La
journée, passée, ça passe mieux.
#: ../src/boot_gui.py:40
msgid "Please select the default boot entry for the system."
-msgstr ""
-"Veuillez sélectionner l'entrée de démarrage par défaut pour votre
système." +msgstr "Veuillez sélectionner l'entrée de démarrage
personnalisée que vous souhaitez mettre par défaut"
La traduction précédente me paraît meilleure.
Oui alors là je me suis emmélée les pinceaux dans l'édition de la
chaîne d'avant. C'est une erreur donc. Rétablie.
Merci.
Thomas