Le Tuesday 03 July 2007 10:42:06 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Mes dernières propositions :
#: src/virterror.c:414
-#, fuzzy
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
-msgstr "pas de support pour l'hyperviseur"
+msgstr "cette fonction n'est pas supportée par l'hyperviseur"
cette fonction n'est pas prise en charge par l'hyperviseur
On supporte sa belle-mère ;-)
On prend en charge (ou non) une fonctionnalité
Ok, corrigé.
#: src/virterror.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
-msgstr "pas de support pour l'hyperviseur %s"
+msgstr "cette fonction n'est pas supportée par l'hyperviseur : %s"
idem
idem ;-)
#: src/virsh.c:2883
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de support de %s via la commande « attach-interface »"
%s n'est pas pris en charge par la commande « attach-interface »
Corrigé.
#: src/virsh.c:3120 src/virsh.c:3129 src/virsh.c:3136
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de support de %s via la commande « attach-disk »"
idem
Idem.
" -d | --debug <num> niveau de debogage [0-5]\n"
" -h | --help cette aide\n"
" -q | --quiet mode silencieux\n"
" -t | --timing affiche les informations de timing\n"
+" -l | --log <fichier> envoie les informations de journalisation
dans le fichier\n"
" -v | --version version du programme\n"
niveau de débogage
affiche cette aide
affiche les informations d'horodatage
affiche la version du programme
Corrigés (mais en utilisant l'infinitif et pas la troisième personne du
singulier, cohérence, cohérence ;-))
Je laisse en DCPC encore 48H avant de committer.
Je joins deux fichiers diff à ce courrier :
- fr.po.diff correspond au diff habituel entre la version actuelle de la
traduction et la dernière traduction (pour ceux qui ont envie de relire
toutes les modifications) ;
- fr.po.adt.diff contient un diff calculé entre l'Avant-Dernière Traduction
(ADT) et la dernière traduction (il est évidemment beaucoup plus court et
permet de contrôler la prise en compte des dernières remarques).
Gauthier.