Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Fait un remplacement
> #: src/qemu_conf.c:2636
> #, c-format
> @@ -843,12 +822,12 @@
> #: src/qemu_conf.c:2645
> #, c-format
> msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
> -msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a
> échoué : hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration
> '%s' invité de QEMU a échoué : mémoire saturée"
>
Les guillemets «« :) et plein d'autres chaînes !
> #: src/storage_backend.c:372
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "Failed to compile regex %s"
> -msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
> +msgstr "impossible de compiler le regex %s"
>
le « le » me semble en trop
Il n'y a rien à corriger ici ... J'avais déjà enlevé les « » !?
Petite question : qu'est qu'un « pool » ? =)
Je vais encore corriger les espaces insécables
Apparemment pool est un pauvre mot sans traduction française «
officielle » :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pool_%28informatique%29#Pool
Mathieu