Le 29/03/2016 06:30, José Fournier a écrit :
> Bonjour,
>
> J'avais déjà posé la question dans mon auto-présentation mais
> certainement est-elle passée inaperçue car noyée dans des tas d'autres
> considérations.
>
> Lorsqu'on rencontre quelque chose du genre:
>
> « The <citetitle pubwork="book">Fedora System Administrator's
> Guide</citetitle>… »
>
> Faut-il traduire le titre du guide ? Par exemple : « Le <citetitle
> pubwork="book">Guide de l'administrateur système de
> Fedora</citetitle>… »
>
> Compte-tenu du fait que dans Zanata, on ne trouve aucun endroit où
> traduire le titre du document sur lequel on est en train de travailler,
> j'aurais tendance à penser qu'il ne faut pas non plus traduire les
> titres des autres guides auquel ce document renvoie.
>
> Quelqu'un peut-il me confirmer ce point de vue ?
>
> Dans le cas où la traduction serait nécessaire, où trouve-t-on les
> traductions retenues pour les principaux guides ?
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
>
>
Bonjour José,
Pour moi les titres sont à traduire. D'ailleurs c'est ce qu'on
constate sur les quelques guides traduits :
https://docs.fedoraproject.org/fr-FR/index.html
À ma connaissance, il n'y a pas de traductions officielles, puisqu'il
est possible facilement d'harmoniser les traductions grâce à la
mémoire de traduction de Zanata. Si on trouve que le nom est à
améliorer, on peut modifier tous les titres correspondants en quelques
minutes.
Fais nous signe quand tu as terminé une première version !
Le seul élément sur lequel il faut faire attention ce sont les titres
des versions de Fedora qui sont des noms de marques, et donc qui ne
sont pas à traduire.
Tu peux retrouver le détail dans cette discussion :
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraprojec...
Bonne journée,
Merci Jean-Baptiste pour ta réponse. Elle est claire : il faut
traduire.
Néanmoins, il me semble que l'endroit le plus approprié pour traduire le
titre du document que je suis en train de traduire est ce document
lui-même. Or je ne parviens pas à trouver un endroit dans le projet où
le titre m'est proposé à la traduction. J'ai téléchargé tous le projet
"Installation Guide" et grep ne trouve ce titre nulle part.