Le Fri, 31 Aug 2007 14:53:13 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
La traduction initiale est « déterminez », ce qui ne correspond pas à
l'originale d'une part (pas d'impératif) - mais il arrive que le
texte original ne soit pas très précis - et surtout « déterminer »
laisse à penser qu'on doit faire un calcul ou se triturer les
méninges, alors qu'il s'agit simplement de fixer un délai, ou de
donner un délai, pour ceux qui n'aime pas le terme « fixer » ;-)
Gauthier.
Je passe en DCPC
Thomas