Le samedi 18 août 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
J'ai juste deux remarques mineures, mais je ne peux pas
m'empêcher ;-)
#: ../src/timezone_map_gui.py:315
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
-msgstr ""
-"Veuillez sélectionner la ville la plus proche de votre fuseau horaire :"
-> la ville la plus proche *dans* votre fuseau horaire (à deux endroits
différents dans le fichier).
OK
#: ../src/system-config-date.glade:426
#, fuzzy
msgid "Enable _Network Time Protocol"
-msgstr "Activ_er le protocole de synchronisation de réseau"
+msgstr "Activer le protocole de synchronisation de réseau (_NTP)"
La traduction de NTP ne fait pas apparaître le mot "temps", je proposerais
donc bien "Protocole de synchronisation de temps", parce qu'on synchronise
l'heure plus que le réseau. Mais c'est un peu tiré par les cheveux, je le
reconnais...
Temps est en fait traduit par synchronisation.
Peut être devrait-on traduire alors par :
"Protocole de synchronisation par le réseau" ?
qui serait sans doute plus correct que "synchronisation de réseau"
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/