Le Thu, 13 Mar 2008 20:51:11 +0100,
Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr> a écrit :
Voici ce que je propose :
#: ../src/scdMainWindow.py:101
+#, fuzzy
msgid ""
"Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is
no "
"hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized
environment."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la synchronisation de l'horloge interne. Cela peut
être dû à l'absence d'une horloge matérielle accessible, par exemple.
lorsque vous fonctionnez dans une environnement virtualisé."
"Échec de la synchronisation de l'horloge interne. Cela peut être dû à
l'absence d'une horloge matérielle accessible. Par exemple, lorsque
vous fonctionnez dans une environnement virtualisé."
En fait, le point devait
être une virgule, donc je touche à rien (sauf
au point :p)
#: ../src/system-config-date.py:75
#, python-format
+# Pluriel, singulier ?
+#, fuzzy
msgid "option(s) '%s' not recognized\n"
msgstr "L'option « %s » n'est pas reconnue\n"
peut être : "Une ou plusieurs options : « %s » ne sont pas reconnues"
ca évite un peu le choix mais bon
Je vois pas mieux donc je prend
@@ -184,7 +188,7 @@
#: ../src/timezoneBackend.py:63 ../src/timezoneBackend.py:81
#, python-format
msgid "Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur durant le copiage du fuseau horaire (provenant de
%(fromFile)s): %(msg)s"
on peut pas juste mettre "la copie"?parce que le copiage c'est pas
super super jolie ^^
Voir réponse à Bob
#: ../src/system-config-date.glade:397
msgid ""
@@ -303,8 +306,8 @@
"synchronizes your computer's clock with an authoritative time
source." msgstr ""
"Utilisez cette option si vous avez, par exemple, un périphérique
d'horloge "
-"contrôlé par des boutons radio qui synchronise l'horloge de votre
ordinateur "
-"sur une source de temps faisant autorité."
+"contrôlé par ondes radios qui synchronise l'horloge de votre
ordinateur "
+"sur une source de temps officielle."
Avec la présence du 's' sur "synchronizes", c'est conjugué, mais
il
manque quelque chose dans la phrase en anglais non?
En fait, s'il manque
quelques choses à la phrase anglaise, c'est normal
car la commande diff (par défaut) donne un contexte de trois ligne
soit les trois lignes au dessus et en dessus d'une ligne modifiée (les
+ et -). Le "s" de "synchronizes" correspond à la troisième personne
du singulier, donc il n'y a pas de problème.
#: ../src/system-config-date.glade:691
msgid "Net_work Time Protocol"
@@ -333,8 +336,8 @@
"computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g.
Microsoft "
"Windows(tm)."
msgstr ""
-"Utilisez cela si vous voulez automatiquement passer d'une heure
normale à "
-"une heure d'été. Ne l'utilisez pas si vous avez d'autres systèmes
"
+"Utilisez cela si vous voulez automatiquement passer de l'heure
d'hiver à "
+"l'heure d'été. Ne l'utilisez pas si vous avez d'autres systèmes
"
"d'exploitation sur cet ordinateur qui ajustent l'horloge matérielle
pour "
"accomplir cette tâche, par exemple Microsoft Windows(tm)."
Même remarque, et l'appel clavier non?
Même réponse :p par contre je ne vois
pas d'appel clavier dans la
chaîne original.
voila c'est tout pour moi.
Matthieu
Diff dans la réponse à Bob
Pablo