Bonjour à tous,
ma contribution pour la journée (et sans doute dernière de la semaine).
Je vous précise ici par projet les n° de chaines traduites, s'ils sont suivis
d'un (F) cela signifie que je les ai sauvé en Fuzzy, auquel cas j'essaie de mettre
toujours un commentaire justifiant ce doute.
getfedora.org :
153 (F), 383
labs.fedora.org :
32,318
alt.fedora.org :
35,167,168
anaconda :
529,531,538,539,541,657,658, 1183(F), 1184 (F),1185 (F)
chkconfig :
j'ai juste laissé un commentaire sur une des fuzzy, la 94, pour signiofier que
j'abonde dans le sens du commentaire de José
initscripts :
16,53,58,73,78,124,142
Cdlt,
Ned
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
, relu.
Je comprends maintenant mieux ton usage des commentaires. Quand la
phrase est marquée comme approximative, un commentaire est effectivement
parfait.
En l'occurrence, dans ce programme les variables sont nommées et entre
parenthèses : %(state)s on sait que c'est une chaîne de caractère qui
donnera un état (ici Beta/Alpha/Stable je suppose)
bonne nuit,
--
Jean-Baptiste Holcroft